Прослеживаться
Варианты перевода
be traced — прослеживаться, отслеживаться, вести свое начало
Употребляется, когда речь идет о возможности определить происхождение, историю или путь развития чего-либо.
The family's lineage can be traced back to the 15th century. / Родословная этой семьи прослеживается до XV века.
The origins of this word can be traced to ancient Greece. / Происхождение этого слова прослеживается до Древней Греции.
The source of the contamination was traced to a single factory. / Источник загрязнения прослеживался до единственной фабрики.
be tracked — отслеживаться, контролироваться
Подразумевает возможность слежения за перемещением объекта или изменением процесса, часто с использованием технологий.
The migration routes of the birds can be tracked by satellite. / Пути миграции птиц прослеживаются со спутника.
The progress of the project is tracked on a weekly basis. / Прогресс проекта прослеживается (отслеживается) на еженедельной основе.
Changes in consumer preferences can be tracked through market research. / Изменения в потребительских предпочтениях прослеживаются с помощью маркетинговых исследований.
be discernible — быть различимым, быть заметным, проявляться
Используется, когда какая-то черта, закономерность или деталь может быть замечена или распознана, часто при внимательном рассмотрении.
A clear pattern is discernible in the sequence of numbers. / В последовательности чисел прослеживается четкая закономерность.
There was no discernible change in the patient's condition. / В состоянии пациента не прослеживалось заметных изменений.
The influence of his mentor is discernible in his early paintings. / В его ранних картинах прослеживается влияние наставника.
be observable — наблюдаться, быть заметным, отмечаться
Означает, что что-то можно наблюдать или заметить, особенно в результате целенаправленного наблюдения или анализа данных.
A clear trend towards remote work is observable in the market. / На рынке прослеживается четкая тенденция к удаленной работе.
This phenomenon is observable only under a microscope. / Этот феномен прослеживается только под микроскопом.
Similar patterns of behavior are observable across different cultures. / Схожие модели поведения прослеживаются в разных культурах.
be seen — быть видным, проявляться, проглядывать
Общий и широко употребимый перевод, означающий, что что-то (идея, связь, тема) можно увидеть, заметить или понять из контекста.
The main theme of the book can be seen from the very first chapter. / Главная тема книги прослеживается с самой первой главы.
A clear connection can be seen between diet and health. / Между питанием и здоровьем прослеживается четкая связь.
His artistic style can be seen even in his earliest works. / Его художественный стиль прослеживается даже в самых ранних работах.
be noticeable — быть заметным, быть очевидным, ощущаться
Указывает на то, что какое-то качество, черта или изменение достаточно очевидно, чтобы его можно было заметить без особых усилий.
A significant improvement in the city's air quality is noticeable. / В качестве воздуха в городе прослеживается значительное улучшение.
A recurring motif is noticeable throughout the film. / На протяжении всего фильма прослеживается повторяющийся мотив.
The anxiety in his voice was noticeable. / В его голосе прослеживалось беспокойство.
be evident — быть очевидным, проявляться, быть явным
Используется, когда закономерность, связь или черта являются ясными, несомненными и очевидными для любого наблюдателя.
A lack of interest was evident in his answers. / В его ответах прослеживалось отсутствие интереса.
The influence of French cuisine is evident in their menu. / В их меню прослеживается влияние французской кухни.
A clear strategy is evident in the company's actions. / В действиях компании прослеживается четкая стратегия.
