Просматриваться
Варианты перевода
be visible — просматриваться, быть видимым, виднеться
Используется, когда объект можно увидеть физически, он находится в поле зрения.
The entire valley is visible from their balcony. / С их балкона просматривается вся долина.
On a clear day, the coast is visible from the island. / В ясный день с острова просматривается побережье.
The road ahead was clearly visible for miles. / Дорога впереди хорошо просматривалась на много миль.
be seen — быть видимым, виднеться, различаться
Очень похож на ‘be visible’, но часто используется, когда что-то становится видимым или его можно разглядеть, возможно, с некоторым трудом.
The outlines of the buildings could be seen through the morning fog. / Сквозь утренний туман просматривались очертания зданий.
A ship could be seen on the horizon. / На горизонте просматривался корабль.
From our window, the main square can be seen. / Из нашего окна просматривается главная площадь.
The faint light of a distant star could barely be seen. / Едва просматривался тусклый свет далекой звезды.
show through — просвечивать
Означает, что что-то видно сквозь тонкий или полупрозрачный материал.
The text on the other side of the page shows through. / Текст на другой стороне страницы просматривается (просвечивает).
The dark color of her shirt showed through the thin white blouse. / Темный цвет ее рубашки просматривался сквозь тонкую белую блузку.
Be careful, the envelope is so thin that the letter shows through. / Осторожно, конверт такой тонкий, что письмо просматривается.
be discernible — быть различимым, угадываться, прослеживаться
Более формальный синоним ‘be seen’. Используется, когда что-то можно различить или распознать, часто с усилием.
A path was barely discernible in the twilight. / В сумерках едва просматривалась тропинка.
No pattern was discernible in the chaotic data. / В хаотичных данных не просматривалось никакой закономерности.
A faint smile was discernible on his face. / На его лице просматривалась слабая улыбка.
be traceable — прослеживаться, усматриваться
Используется в переносном смысле, когда можно проследить идею, мотив, стиль или связь в чем-либо.
A clear logic is traceable throughout his argument. / Во всей его аргументации просматривается четкая логика.
The influence of his teacher is traceable in all his early works. / Во всех его ранних работах просматривается влияние его учителя.
A recurring theme is traceable in her novels. / В ее романах просматривается повторяющаяся тема.
be scanned — сканироваться, бегло прочитываться
Относится к процессу, когда документ, текст или изображение быстро просматривается (человеком или программой) с целью поиска информации или проверки.
The document is being scanned for viruses right now. / Документ сейчас просматривается (сканируется) на наличие вирусов.
Each resume is scanned for specific keywords. / Каждое резюме просматривается (сканируется) на предмет наличия ключевых слов.
The list of names was scanned quickly. / Список имен был быстро просмотрен.
be browsed — пролистываться, бегло просматриваться
Используется в основном для описания беглого просмотра веб-сайтов, каталогов, журналов без цели найти что-то конкретное.
The online catalog can be browsed by category or price. / Онлайн-каталог просматривается по категории или цене.
This website is easily browsed on mobile devices. / Этот сайт легко просматривается на мобильных устройствах.
The photo gallery can be browsed by date. / Фотогалерею можно просматривать по дате.
be viewed — находиться в процессе просмотра
Общий термин, означающий, что на что-то смотрят или что-то изучают, особенно документы, файлы, профили в сети или медиконтент.
This file is currently being viewed by another user. / Этот файл в данный момент просматривается другим пользователем.
Her online profile has been viewed more than a thousand times. / Ее онлйн-профиль просматривался более тысячи раз.
The report can be viewed in your browser or downloaded as a PDF. / Отчет можно просмотреть в браузере или скачать в формате PDF.
