Простыня
Варианты перевода
sheet — простыня, простынка
Самое общее и часто используемое слово для обозначения простыни. Может относиться к любому типу простыни. Если контекст неясен, лучше использовать это слово.
Could you help me change the sheets on the bed? / Не мог бы ты помочь мне поменять простыни на кровати?
I bought a new set of cotton sheets. / Я купил новый комплект хлопковых простыней.
The hotel provides clean sheets every day. / В отеле предоставляют чистые простыни каждый день.
bedsheet — простыня, постельная простыня
Более конкретное слово, которое однозначно указывает, что речь идет о простыне для кровати, а не, например, о листе бумаги (a sheet of paper). Часто взаимозаменяемо со словом ‘sheet’ в контексте постельного белья.
The white bedsheet has a small stain on it. / На белой простыне есть небольшое пятно.
She prefers silk bedsheets to cotton ones. / Она предпочитает шелковые простыни хлопковым.
Where do we keep the spare bedsheets? / Где мы храним запасные простыни?
flat sheet — простыня (без резинки), верхняя простыня
Это обычная, плоская простыня без резинки, которой обычно укрываются под одеялом. В России ее часто называют ‘пододеяльник’, но в англоговорящих странах пододеяльник (duvet cover) и плоская простыня (flat sheet) — это разные вещи.
In many American hotels, there is a flat sheet between the blanket and the person. / Во многих американских отелях между одеялом и человеком есть плоская простыня.
I don't use a flat sheet, I just use a duvet cover. / Я не пользуюсь плоской простыней, я просто использую пододеяльник.
It's difficult to fold a flat sheet neatly by yourself. / Сложно аккуратно сложить обычную простыню в одиночку.
fitted sheet — простыня на резинке, натяжная простыня
Это простыня с резинкой по краям, которая натягивается на матрас. Она плотно облегает матрас и не сбивается во время сна.
I can never fold a fitted sheet correctly. / У меня никогда не получается правильно сложить простыню на резинке.
Make sure the fitted sheet is the right size for your mattress. / Убедитесь, что простыня на резинке подходит по размеру вашему матрасу.
The elastic on the fitted sheet helps it stay in place. / Резинка на натяжной простыне помогает ей оставаться на месте.
He struggled to put the fitted sheet on the thick mattress. / Он с трудом пытался натянуть простыню на резинке на толстый матрас.
bottom sheet — нижняя простыня, простыня (которая на матрасе)
Это ‘нижняя’ простыня, та, на которой спят. Этим термином может обозначаться как обычная простыня (flat sheet), так и простыня на резинке (fitted sheet), в зависимости от того, что используется для застилания матраса. Противопоставляется ‘top sheet’ (верхней простыне).
The bottom sheet should be tucked in tightly under the mattress. / Нижняя простыня должна быть плотно заправлена под матрас.
Most bedding sets include a bottom sheet, a top sheet, and pillowcases. / Большинство комплектов постельного белья включают нижнюю простыню, верхнюю простыню и наволочки.
I prefer using a fitted sheet as my bottom sheet. / Я предпочитаю использовать простыню на резинке в качестве нижней простыни.
