Протеже
Варианты перевода
protégé — протеже, ставленник, выдвиженец, подопечный
Слово французского происхождения, обозначающее мужчину или юношу, которому покровительствует, помогает в карьере или продвигает по службе более влиятельный и опытный человек (патрон или ментор). Используется в сфере политики, бизнеса и искусства. Произносится как /'prɒtəʒeɪ/.
The famous director took the young actor on as his protégé. / Знаменитый режиссёр взял молодого актёра под своё крыло (сделал своим протеже).
As the CEO's protégé, he was given many opportunities to advance his career. / Будучи протеже генерального директора, он получил много возможностей для карьерного роста.
The veteran senator is grooming his protégé to run for his seat. / Опытный сенатор готовит своего протеже к выдвижению на его место.
He was a protégé of the great impressionist painter. / Он был протеже великого художника-импрессиониста.
protégée — протеже, ставленница, выдвиженка, подопечная
Женская форма слова ‘protégé’. Обозначает женщину или девушку, находящуюся под окровительством влиятельного лица. Обратите внимание на дополнительную букву ‘e’ в конце, которая указывает на женский род. Произношение такое же: /'prɒtəʒeɪ/.
The successful businesswoman is known for mentoring her young protégée. / Эта успешная бизнес-леди известна тем, что является наставником для своей юной протеже.
She was the protégée of the world-renowned soprano. / Она была протеже всемирно известной сопрано.
The editor-in-chief's protégée was quickly promoted to a senior position. / Протеже главного редактора быстро повысили до руководящей должности.
mentee — подопечный (ментора), ученик, наставляемый
Современный и стилистически нейтральный термин, обозначающий человека (любого пола), который получает советы и поддержку от более опытного наставника (mentor). В отличие от ‘protégé’, это слово не несет оттенка карьерного продвижения ‘по знакомству’ и подчеркивает именно аспект обучения и наставничества.
In our company's mentorship program, each new employee is assigned a mentor and becomes a mentee. / В нашей программе наставничества каждому новому сотруднику назначается ментор, и он становится подопечным (менти).
A good mentee is someone who actively seeks advice and is open to feedback. / Хороший подопечный (менти) — это тот, кто активно ищет совета и открыт для обратной связи.
She values the relationship she has with her mentor and takes her role as a mentee very seriously. / Она ценит отношения со своим наставником и очень серьёзно относится к своей роли подопечной.
The mentee discussed his career goals with his experienced advisor. / Подопечный (менти) обсудил свои карьерные цели со своим опытным консультантом.
disciple — ученик, последователь, апостол
Последователь учения, идей или мастерства известного учителя, лидера или мыслителя.
He was a devoted disciple of the minimalist art movement. / Он был преданным последователем (учеником) минимализма в искусстве.
The young philosopher considered himself a disciple of Socrates. / Молодой философ считал себя учеником Сократа.
The chef's disciples have opened their own successful restaurants all over the country. / Ученики этого шеф-повара открыли собственные успешные рестораны по всей стране.
