Протез
Варианты перевода
prosthesis — протез
Медицинский и наиболее формальный термин, обозначающий искусственную замену части тела (конечности, сустава, зуба или органа). Используется как в единственном (prosthesis), так и во множественном числе (prostheses).
After the accident, he was fitted with a leg prosthesis. / После аварии ему установили протез ноги.
Modern prostheses are incredibly advanced and can mimic natural movement. / Современные протезы невероятно продвинуты и могут имитировать естественные движения.
A cardiac prosthesis can replace a damaged heart valve. / Сердечный протез может заменить поврежденный клапан сердца.
The hospital specializes in creating custom prostheses for patients. / Больница специализируется на создании индивидуальных протезов для пациентов.
prosthetic — протез
Искусственное устройство, заменяющее часть тела. Это слово может быть как существительным (a prosthetic), так и прилагательным (a prosthetic leg).
The athlete runs on two carbon-fiber prosthetics. / Спортсмен бегает на двух углепластиковых протезах.
She learned to walk again with the help of a prosthetic. / Она заново научилась ходить с помощью протеза.
This clinic offers the latest in prosthetics and orthotics. / Эта клиника предлагает последние достижения в области протезирования и ортопедии.
He designed a new type of prosthetic for his arm. / Он разработал новый тип протеза для своей руки.
artificial limb — искусственная конечность, протез конечности
Буквально ‘искусственная конечность’. Это понятное и широко используемое словосочетание, которое относится исключительно к протезам рук и ног.
Many veterans learn to live active lives with artificial limbs. / Многие ветераны учатся жить активной жизнью с протезами конечностей.
The development of artificial limbs has advanced significantly. / Развитие протезов конечностей значительно продвинулось.
An artificial limb needs to be comfortable and functional. / Протез конечности должен быть удобным и функциональным.
denture — зубной протез, вставная челюсть
Специальный термин для съёмного зубного протеза. Часто используется во множественном числе (dentures) для обозначения полного комплекта вставных зубов.
My grandfather wears dentures. / Мой дедушка носит зубные протезы (вставную челюсть).
He has to take his dentures out at night. / Он должен вынимать свои зубные протезы на ночь.
A partial denture replaces only a few missing teeth. / Частичный съемный протез заменяет лишь несколько отсутствующих зубов.
prosthetic appliance — протезное устройство, протез
Очень формальный и технический термин, синоним слова ‘prosthesis’. Обозначает любое протезное устрйство. Встречается реже в повседневной речи.
The patient was fitted with a prosthetic appliance to aid his mobility. / Пациенту установили протезное устройство, чтобы помочь ему передвигаться.
The insurance covers the cost of the prosthetic appliance. / Страховка покрывает стоимость протезного устройства.
A prosthetic appliance must be custom-made for each individual. / Протезное устройство должно изготавливаться индивидуально для каждого человека.
