Протестующе
Варианты перевода
protestingly — протестующе, возражающе, несогласно
Прямой и наиболее частый перевод. Описывает манеру речи или действия, выражающую несогласие или возражение.
“No, that's not fair!” she said protestingly. / «Нет, это нечестно!» — протестующе сказала она.
The child protestingly shook his head when offered the broccoli. / Ребёнок протестующе помотал головой, когда ему предложили брокколи.
“I wasn't even there,” he muttered protestingly. / «Меня там даже не было», — протестующе пробормотал он.
He raised his hands protestingly as the guards approached. / Он протестующе поднял руки, когда к нему подошли охранники.
remonstratingly — увещевающе, укоризненно, возражающе
Более формальный или книжный синоним. Подразумевает попытку убедить кого-то или урезонить, приводя доводы против чего-либо.
“But you promised!” he said, looking at her remonstratingly. / «Но ты же обещала!» — сказал он, глядя на неё с укором (протестующе).
She held out her hand remonstratingly. “You can't be serious.” / Она протестующе выставила руку. «Ты ведь не серьёзно».
“Think about the consequences,” his lawyer advised him remonstratingly. / «Подумайте о последствиях», — увещевающе посоветовал ему адвокат.
indignantly — возмущённо, с негодованием
Указывает на протест, смешанный с гневом или обидой из-за несправедливого отношения. Акцент на чувстве возмущения.
“How dare you accuse me!” she cried indignantly. / «Как вы смеете меня обвинять!» — возмущённо вскрикнула она.
He indignantly denied all the charges against him. / Он с негодованием отверг все выдвинутые против него обвинения.
The customers complained indignantly about the poor service. / Покупатели возмущённо жаловались на плохое обслуживание.
“I would never do such a thing,” he stated indignantly. / «Я бы никогда такого не сделал», — возмущённо заявил он.
defyingly — вызывающе, дерзко, непокорно
Описывает протест как акт открытого неповиновения или вызова. Показывает не просто несогласие, а готовность сопротивляться авторитету.
The prisoner stared defyingly at the judge. / Заключённый вызывающе посмотрел на судью.
She tossed her head defyingly and walked out of the room. / Она дерзко вскинула голову и вышла из комнаты.
“You can't make me,” the boy said defyingly, crossing his arms. / «Вы не заставите меня», — непокорно сказал мальчик, скрестив руки на груди.
in protest — в знак протеста
Предложная фраза. Используется для описания действия, совершённого как акт протеста, чтобы показать несогласие.
The workers walked off the job in protest against the new rules. / Рабочие прекратили работу в знак протеста против новых правил.
She resigned from her position in protest. / Она уволилась со своей должности в знак протеста.
He raised a clenched fist in protest. / Он поднял сжатый кулак в знак протеста.
The entire opposition party left the hall in protest. / Вся оппозиционная партия в знак протеста покинула зал.
