Противогаз
Варианты перевода
gas mask — противогаз
Средство индивидуальной защиты, закрывающее всё лицо или его часть для защиты органов дыхания, глаз и кожи от вредных веществ в воздухе. Обычно используется в военных или промышленных целях.
Soldiers are trained to put on a gas mask in under nine seconds. / Солдат учат надевать противогаз менее чем за девять секунд.
During the chemical attack drill, all citizens were instructed to wear a gas mask. / Во время учений по химической атаке всем гражданам было приказано надеть противогазы.
The old gas mask was kept in a special canvas bag. / Старый противогаз хранился в специальной брезентовой сумке.
You can see a World War I gas mask in the historical museum. / В историческом музее можно увидеть противогаз времен Первой мировой войны.
respirator — респиратор, противогаз, защитная маска
Более широкий термин, чем ‘gas mask’. Может обозначать как полноценный противогаз, так и более простые устройства для защиты органов дыхания от пыли, дыма, аэрозолей или паров, например, строительный или медицинский респиратор. В техническом контексте часто используется как синоним противогаза.
Workers at the chemical plant must wear a full-face respirator. / Рабочие на химическом заводе должны носить полнолицевой респиратор (противогаз).
When painting, it's important to use a respirator to protect your lungs. / При покраске важно использовать респиратор для защиты легких.
The doctor put on an N95 respirator before entering the patient's room. / Врач надел респиратор N95 перед тем, как войти в палату пациента.
breathing apparatus — дыхательный аппарат, противогаз, акваланг
Официальный, технический термин, обозначающий любое устройство, обеспечивающее возможность дыхания в среде, непригодной для этого. Часто подразумевает более сложные системы с автономной подачей воздуха (например, у пожарных или водолазов), а не просто фильтрующий противогаз.
Firefighters use a self-contained breathing apparatus (SCBA) to enter smoky buildings. / Пожарные используют автономный дыхательный аппарат (АДА), чтобы входить в задымленные здания.
Divers rely on their underwater breathing apparatus to explore the ocean depths. / Дайверы полагаются на свои подводные дыхательные аппараты, чтобы исследовать океанские глубины.
The mine was equipped with emergency breathing apparatus for the miners. / Шахта была оснащена аварийными дыхательными аппаратами для шахтеров.
gas-mask — противогаз
Вариант написания ‘gas mask’ через дефис. Встречается реже, чем раздельное написание, но также является правильным. Значение и употребление полностью идентичны ‘gas mask’.
The character in the post-apocalyptic movie never took off his gas-mask. / Персонаж в постапокалиптическом фильме никогда не снимал свой противогаз.
His collection includes a rare Soviet-era children's gas-mask. / Его коллекция включает редкий детский противогаз советской эпохи.
The filter for this gas-mask needs to be replaced. / Фильтр для этого противогаза необходимо заменить.
