Профессионально
Варианты перевода
professionally — профессионально, на профессиональном уровне
Основной и самый прямой перевод. Означает выполнение чего-либо в соответствии со стандартами профессии, как противопоставление любительскому подходу. Может также относиться к поведению на рабочем месте.
The report was written very professionally. / Отчёт был написан очень профессионально.
Despite the pressure, she handled the situation professionally. / Несмотря на давление, она справилась с ситуацией профессионально.
All our employees are expected to behave professionally at all times. / Ожидается, что все наши сотрудники будут всегда вести себя профессионально.
He's a great guitarist, but he doesn't play professionally. / Он отличный гитарист, но он не играет профессионально (т.е. за деньги, как профессией).
expertly — экспертно, профессионально, мастерски
Подчёркивает наличие глубоких знаний и большого опыта в определённой области. Указывает на то, что действие выполнено человеком, который является экспертом.
The car was expertly repaired and now runs perfectly. / Машина была профессионально (экспертно) отремонтирована и теперь работает идеально.
She expertly navigated the complex negotiations. / Она профессионально (экспертно) провела сложные переговоры.
The chef expertly sliced the vegetables with incredible speed. / Шеф-повар профессионально (мастерски) нарезал овощи с невероятной скоростью.
skillfully — умело, искусно, мастерски
Делает акцент на высоком уровне навыка или умения. Указывает на то, что человек не просто знает, как делать, но и делает это очень хорошо и ловко.
He skillfully crafted a beautiful wooden chair. / Он профессионально (умело) смастерил красивый деревянный стул.
The problem was skillfully handled by the support team. / Проблема была профессионально (умело) решена командой поддержки.
The artist skillfully blended the colors to create a stunning sunset. / Художник профессионально (умело) смешал краски, чтобы создать потрясающий закат.
competently — компетентно, грамотно, на должном уровне
Означает выполнение задачи на должном, удовлетворительном уровне, в соответствии с требованиями. Подчёркивает наличие достаточной квалификации для выполнения работы, но без акцента на виртуозности.
She completed all her tasks competently and on time. / Она выполнила все свои задачи профессионально (компетентно) и в срок.
The project was managed competently from start to finish. / Проект профессионально (грамотно) управлялся от начала до конца.
He can speak French competently enough to handle business meetings. / Он достаточно профессионально (компетентно) говорит по-французски, чтобы вести деловые встречи.
masterfully — мастерски, виртуозно, искусно
Самая сильная степень похвалы. Указывает на виртуозное исполнение, уровень мастерства, который вызывает восхищение. Часто используется в контексте искусства или очень сложного ремесла.
The pianist masterfully performed a complex sonata. / Пианист профессионально (виртуозно) исполнил сложную сонату.
The director masterfully built up the tension throughout the film. / Режиссёр профессионально (мастерски) наращивал напряжение на протяжении всего фильма.
It was a difficult situation, but she handled it masterfully. / Это была сложная ситуация, но она справилась с ней профессионально (мастерски).
adeptly — ловко, умело, искусно
Похоже на ‘skillfully’, но часто подразумевает природную способность или быстроту в освоении и применении навыка. Означает делать что-то очень ловко и эффективно.
She adeptly switched between topics during the presentation. / Она профессионально (ловко) переключалась между темами во время презентации.
The mechanic adeptly diagnosed the problem with the engine. / Механик профессионально (умело) диагностировал проблему с двигателем.
He adeptly answered all the tricky questions from the journalists. / Он профессионально (ловко) ответил на все каверзные вопросы журналистов.
proficiently — свободно, уверенно, на высоком уровне
Указывает на высокий уровень владения навыком, достигнутый в результате обучения и практики. Часто используется при описании владения языками или программами.
She can use the software proficiently after only a week of training. / Она может профессионально (уверенно) пользоваться программой всего после недели обучения.
To get this job, you need to speak English proficiently. / Чтобы получить эту работу, нужно профессионально (свободно) владеть английским языком.
The tasks were all carried out proficiently. / Все задачи были выполнены профессионально (на высоком уровне).
