Профессорский
Варианты перевода
professorial — профессорский, преподавательский
Прилагательное, описывающее что-либо, что свойственно профессору или характерно для него (манеры, вид, тон). Часто подразумевает учёность, серьёзность или некоторую рассеянность.
He had a professorial air about him. / У него был профессорский вид.
She spoke in a calm, professorial tone. / Она говорила спокойным, профессорским тоном.
His professorial duties include research and mentoring students. / Его профессорские обязанности включают научную работу и наставничество студентов.
He adjusted his professorial glasses and continued the lecture. / Он поправил свои профессорские очки и продолжил лекцию.
professor's — профессорский, принадлежащий профессору
Указывает на принадлежность чего-либо конкретному профессору.
We are meeting in the professor's office. / Мы встречаемся в профессорском кабинете (кабинете профессора).
I borrowed the professor's book for the weekend. / Я одолжил на выходные профессорскую книгу (книгу профессора).
The professor's explanation clarified everything. / Профессорское объяснение (объяснение профессора) всё прояснило.
Everyone was waiting for the professor's arrival. / Все ждали прибытия профессора (профессорского прибытия).
faculty — профессорский, преподавательский, относящийся к преподавательскому составу
Существительное, которое используется как определение для обозначения чего-либо, относящегося ко всему профессорско-преподавательскому составу учебного заведения, а не к одному профессору.
The faculty meeting is scheduled for 3 PM. / Профессорское (преподавательское) собрание назначено на 3 часа дня.
This parking area is reserved for faculty members only. / Эта парковка предназначена только для профессорско-преподавательского состава (профессорская парковка).
The university has a dedicated faculty lounge. / В университете есть специальная профессорская (преподавательская) комната отдыха.
New computers were installed in the faculty offices. / В профессорских кабинетах установили новые компьютеры.
She is a new faculty representative on the board. / Она новый представитель профессорского состава в совете.
