Психопат
Варианты перевода
psychopath — психопат
Человек с дисоциальным расстройством личности, характеризующимся отсутствием эмпатии, эгоцентризмом и антисоциальным поведением. Используется в клиническом и юридическом контексте.
The main character in the movie was a calculating psychopath. / Главным героем фильма был расчётливый психопат.
Psychopaths are often charming on the surface, which makes them very dangerous. / Психопаты часто бывают обаятельными на первый взгляд, что делает их очень опасными.
He was diagnosed as a psychopath by three different specialists. / Три разных специалиста диагностировали у него психопатию.
It's a common misconception that every psychopath is a violent criminal. / Распространенное заблуждение, что каждый психопат — жестокий преступник.
psycho — псих, психопат, ненормальный
Неформальное, разговорное и часто уничижительное сокращение от ‘psychopath’. Используется для описания кого-то, кто кажется безумным, неконтролируемым или опасным. Имеет более широкий смысл, чем клинический термин.
My ex-boyfriend was a total psycho; he would call me fifty times a day. / Мой бывший парень был полным психом; он звонил мне по пятьдесят раз в день.
Don't go near him when he's angry, he can turn into a real psycho. / Не подходи к нему, когда он злится, он может превратиться в настоящего психа.
She yelled at the cashier like a psycho just for a small mistake. / Она наорала на кассира как психопатка из-за маленькой ошибки.
The famous shower scene in Hitchcock's 'Psycho' is a classic of horror cinema. / Знаменитая сцена в душе из хичкоковского «Психо» — это классика кино в жанре ужасов.
sociopath — социопат, психопат
Термин, близкий по значению к ‘psychopath’. Часто используется как синоним, особенно в популярной культуре. В психологии иногда проводится различие: психопатия считается врождённой, а социопатия — приобретённой в результате негативного социального опыта. Обозначает человека с антисоциальным расстройством личности.
A sociopath can't form genuine emotional bonds with others. / Социопат не может формировать настоящие эмоциональные связи с другими.
He's a classic sociopath: manipulative, deceitful, and completely without remorse. / Он классический социопат: манипулирующий, лживый и совершенно безжалостный.
The detective realized he wasn't dealing with an ordinary thief, but a clever sociopath. / Детектив понял, что имеет дело не с обычным вором, а с умным социопатом.
maniac — маньяк, псих, безумец
Человек, проявляющий крайне дикое, неконтролируемое и часто жестокое поведение. В контексте, близком к ‘психопату’, обычно подразумевает опасного преступника с навязчивой идеей (маньяка). Однако слово может использоваться и в более широком, неформальном смысле для описания того, кто ведёт себя безумно или является фанатиком чего-либо.
The police are hunting for a maniac responsible for a series of attacks. / Полиция разыскивает маньяка, ответственного за серию нападений.
He drove like a maniac, ignoring all the traffic rules. / Он вёл машину как маньяк, игнорируя все правила дорожного движения.
The killer was described by witnesses as a wild-eyed maniac. / Свидетели описали убийцу как маньяка с дикими глазами.
