Публицистический
Варианты перевода
journalistic — публицистический, журналистский, газетный
Общий и наиболее нейтральный термин. Относится к журналистике в целом, но часто используется для писания стиля, характерного для аналитических и авторских статей, а не только для новостных репортажей.
Her journalistic style is very direct and persuasive. / Её публицистический стиль очень прямой и убедительный.
He wrote a powerful journalistic piece about the environmental crisis. / Он написал мощную публицистическую статью об экологическом кризисе.
This book is a work of journalistic investigation. / Эта книга — результат публицистического (журналистского) расследования.
publicistic — литературно-публицистический
Прямой, но редко используемый в современном английском языке аналог. Обычно встречается в академическом, книжном или переводном контексте. В обычной речи и письме лучше использовать другие, более распространенные синонимы.
His works are known for their sharp publicistic fervor. / Его работы известны своим острым публицистическим пылом.
This is a collection of his best publicistic essays from the 1990s. / Это сборник его лучших публицистических эссе 1990-х годов.
The author adopts a publicistic tone to persuade the reader. / Автор использует публицистический тон, чтобы убедить читателя.
opinion-journalism — авторская журналистика, аналитическая журналистика
Точный термин для жанра журналистики, в котором автор выражает свое мнение и анализирует события, а не просто сообщает факты. Используется как составное существительное, часто в качестве определения к другому слову (например, ‘an opinion-journalism piece’).
He is a leading figure in the world of opinion-journalism. / Он — ведущая фигура в мире публицистики (авторской журналистики).
This channel is famous for its sharp opinion-journalism content. / Этот канал известен своим острым публицистическим контентом.
She wrote an opinion-journalism article on modern politics. / Она написала публицистическую статью о современной политике.
polemical — полемический, остро-дискуссионный
Подчёркивает спорный, остро-дискуссионный и часто провокационный характер текста. Используется, когда речь идёт о страстном отстаивании своей точки зрения и резкой критике оппонентов.
He is known for his polemical articles against the new policy. / Он известен своими публицистическими (полемическими) статьями против новой политики.
The speech was highly polemical and caused a lot of debate. / Речь была крайне публицистической (полемической) и вызвала много споров.
Her polemical style of writing makes her both popular and controversial. / Её публицистический (полемический) стиль письма делает её одновременно популярной и неоднозначной фигурой.
The blog post was a polemical attack on the company's practices. / Пост в блоге был публицистическим (полемическим) выпадом против методов работы компании.
essayistic — эссеистический, очерковый
Описывает стиль, близкий к эссе. Указывает на наличие авторских размышлений, анализа и более свободной, литературной формы изложения, в отличие от строгого новостного формата.
The book has an essayistic, almost poetic quality. / У книги публицистический (эссеистический), почти поэтический характер.
He takes an essayistic approach to current events in his column. / В своей колонке он использует публицистический (эссеистический) подход к текущим событиям.
Her blog features long, essayistic posts about culture and society. / В её блоге есть длинные публицистические (эссеистические) посты о культуре и обществе.
