Пузырек
Варианты перевода
bubble — пузырек, пузырь
Маленький, обычно круглый шарик газа внутри жидкости (например, в воде или газировке) или тонкая пленка жидкости, наполненная воздухом (мыльный пузырь).
He watched the small bubbles rise to the surface of the water. / Он наблюдал, как маленькие пузырьки поднимаются к поверхности воды.
Children love to blow soap bubbles. / Дети любят надувать мыльные пузыри.
There was a tiny air bubble trapped in the glass. / В стекле застрял крошечный пузырек воздуха.
The champagne was full of fine bubbles. / Шампанское было полно мелких пузырьков.
vial — флакон, склянка
Небольшой стеклянный или пластиковый сосуд, обычно цилиндрической формы, используемый для хранения жидкостей, например, лекарств, духов или образцов для анализа.
The doctor took a small vial of blood for testing. / Врач взял маленький пузырек крови для анализа.
She carried a vial of perfume in her handbag. / Она носила в сумочке пузырек с духами.
The vaccine is distributed in multi-dose vials. / Вакцина поставляется в многодозовых пузырьках.
He carefully opened the vial containing the antidote. / Он осторожно открыл пузырек с противоядием.
phial — склянка, флакон
Синоним слова ‘vial’, часто используется в более литературном или устаревшем контексте. Обозначает маленький стеклянный пузырек для хранения эликсиров, ядов или зелий.
The alchemist mixed the potion in a small glass phial. / Алхимик смешал зелье в маленьком стеклянном пузырьке.
In the story, the hero drinks a magic liquid from a phial. / В рассказе герой выпивает волшебную жидкость из пузырька.
She kept a phial of sleeping draught by her bed. / Она держала у кровати пузырек со снотворным.
small bottle — флакон, бутылочка, склянка
Общее описание маленькой бутылки или флакона. Это не одно слово, а словосочетание, которое точно передает значение ‘пузырька’ как емкости.
I bought a small bottle of iodine at the pharmacy. / Я купил в аптеке пузырек йода.
Could you pass me that small bottle of glue? / Не мог бы ты передать мне тот пузырек с клеем?
He collected miniature liquors in small bottles. / Он коллекционировал миниатюрные ликеры в маленьких пузырьках.
vesicle — везикула
Научный и медицинский термин. Обозначает крошечный мешочек или полость в живом организме, окруженный мембраной и содержащий жидкость.
In biology, a vesicle is a structure that stores or transports substances. / В биологии пузырек (везикула) — это структура, которая хранит или транспортирует вещества.
Synaptic vesicles release neurotransmitters into the synapse. / Синаптические пузырьки (везикулы) высвобождают нейромедиаторы в синапс.
The cell absorbed the nutrient through a process involving vesicles. / Клетка поглотила питательное вещество в процессе, задействующем пузырьки (везикулы).
blister — волдырь, водянка, мозоль
Пузырек на коже, наполненный жидкостью, который появляется в результате ожога, натирания или некоторых заболеваний.
I got a blister on my heel from my new shoes. / Я натёр пузырь (мозоль) на пятке новыми туфлями.
Don't pop the blister; it might get infected. / Не прокалывай пузырек, в него может попасть инфекция.
The hot water caused a painful blister on his hand. / От горячей воды у него на руке появился болезненный пузырек (волдырь).
ampoule — ампула
Небольшой запаянный стеклянный пузырек, в котором хранят стерильные лекарственные препараты для инъекций. Его кончик отламывают перед использованием.
The nurse carefully broke the top off the ampoule. / Медсестра осторожно отломила кончик ампулы (пузырька).
Each ampoule contains a single dose of the medication. / Каждый пузырек (ампула) содержит одну дозу лекарства.
The medicine was stored in small, sealed glass ampoules. / Лекарство хранилось в маленьких запаянных стеклянных ампулах (пузырьках).
