Пупок
Варианты перевода
navel — пупок, пуп
Стандартный, нейтральный или слегка формальный термин. Часто используется в анатомическом или общем контексте, но также подходит и для повседневной речи.
The doctor examined the area around the patient's navel. / Врач осмотрел область вокруг пупка пациента.
She has a small piercing just above her navel. / У нее небольшой пирсинг прямо над пупком.
The umbilical cord is cut at birth, leaving the navel. / Пуповину перерезают при рождении, оставляя пупок.
belly button — пуп, пупочек
Самый распространенный и неформальный вариант в повседневной речи. Используется как взрослыми, так и детьми. Является стандартным разговорным словом.
My T-shirt rode up and showed my belly button. / Моя футболка задралась, и стал виден пупок.
The baby giggled when I tickled his belly button. / Малыш засмеялся, когда я пощекотал ему пупок.
Is your belly button an 'innie' or an 'outie'? / У тебя пупок «впалый» или «выпуклый»?
He cleaned the lint out of his belly button. / Он вычистил пух из своего пупка.
umbilicus — пуп
Формальный медицинский и анатомический термин. Используется врачами и в научной литературе. В обычной речи практически не встречается.
The official medical term for the navel is the umbilicus. / Официальный медицинский термин для пупка — umbilicus (умбиликус).
An umbilical hernia occurs near the umbilicus. / Пупочная грыжа возникает в районе пупка (умбиликуса).
The surgeon made an incision at the umbilicus. / Хирург сделал надрез в области пупка.
tummy button — пупочек
Очень неформальное, ласковое слово. В основном используется при общении с маленькими детьми. ‘Tummy’ — это детское слово для ‘живота’ (stomach/belly).
Mommy, where is my tummy button? / Мамочка, а где мой пупочек?
Let's clean your little tummy button after the bath. / Давай почистим твой маленький пупочек после ванны.
The doll has a little plastic tummy button. / У куклы есть маленький пластиковый пупочек.
bellybutton — пуп, пупочек
Альтернативное слитное написание ‘belly button’. Имеет то же значение и используется так же часто в неформальной речи.
She wore a crop top that exposed her bellybutton. / Она надела кроп-топ, который открывал ее пупок.
I think I pulled a muscle near my bellybutton. / Кажется, я потянул мышцу возле пупка.
It's just a little scar on his bellybutton. / Это всего лишь маленький шрам на его пупке.
