Пушистый
Варианты перевода
fluffy — пушистый, мягкий, воздушный, пышный
Основное и самое общее слово. Означает ‘лёгкий, мягкий и воздушный на ощупь’. Часто используется для описания животных, облаков, еды и текстиля.
The little girl hugged her fluffy teddy bear. / Маленькая девочка обняла своего пушистого плюшевого мишку.
I love my new fluffy sweater. / Мне нравится мой новый пушистый свитер.
The kitten is so small and fluffy. / Котёнок такой маленький и пушистый.
She baked some fluffy pancakes for breakfast. / Она испекла на завтрак пушистые (пышные) блины.
White fluffy clouds drifted across the sky. / Белые пушистые облака плыли по небу.
furry — пушистый, меховой, мохнатый
Слово, конкретно описывающее что-либо, покрытое мехом. Используется для животных, а также для одежды или предметов, сделанных из меха (натурального или искусственного).
A furry squirrel ran up the tree. / Пушистая (покрытая мехом) белка взбежала на дерево.
She wore a coat with a furry collar. / Она носила пальто с пушистым (меховым) воротником.
My dog is a small, furry creature. / Моя собака — маленькое, пушистое создание.
The toy mouse felt furry in his hand. / Игрушечная мышь в его руке казалась пушистой (меховой).
downy — пушистый, покрытый пухом, пуховый
Покрытый мягким пухом, как у птенцов или на некоторых растениях и фруктах (например, на персиках). Слово передает ощущение нежности и тонкости ворсинок.
The downy chicks huddled together for warmth. / Пушистые птенцы сбились в кучу, чтобы согреться.
She touched the downy skin of a peach. / Она дотронулась до пушистой кожицы персика.
The baby's head was covered in fine, downy hair. / Головка младенца была покрыта тонкими, пушистыми волосами.
fleecy — пушистый, флисовый, ворсистый, как овечья шерсть
Сделанный из флиса или похожий на овечью шерсть — мягкий, тёплый и ворсистый. Часто используется для описания одежды, одеял и облаков.
He wrapped himself in a warm, fleecy blanket. / Он завернулся в тёплое пушистое (флисовое) одеяло.
I have a fleecy jacket for cold evenings. / У меня есть пушистая (флисовая) куртка для холодных вечеров.
The sky was full of white, fleecy clouds. / Небо было полно белых пушистых облаков (облаков-барашков).
bushy — пушистый, густой, пышный, кустистый
Густой и пышный. Обычно используется для описания волос, бровей, хвостов животных или кустов.
The squirrel has a long, bushy tail. / У белки длинный пушистый хвост.
The old man had thick, bushy eyebrows. / У старика были густые, пушистые (кустистые) брови.
My hair gets very bushy in humid weather. / Мои волосы становятся очень пушистыми (пышными) во влажную погоду.
shaggy — пушистый, лохматый, косматый, мохнатый
Покрытый длинной, густой и обычно всклокоченной шерстью или волосами. Подразумевает некую лохматость, неухоженность.
A large, shaggy dog ran to greet us. / Большая пушистая (лохматая) собака подбежала нас поприветствовать.
The carpet in the living room is old and shaggy. / Ковёр в гостиной старый и пушистый (с длинным ворсом).
He had a shaggy beard and unkempt hair. / У него была пушистая (косматая) борода и неопрятные волосы.
fuzzy — пушистый, ворсистый
Покрытый коротким, мягким ворсом или пушком, как персик.
I like wearing my fuzzy socks at home. / Я люблю носить свои пушистые носки дома.
The kiwi fruit has a fuzzy brown skin. / У киви пушистая коричневая кожица.
The caterpillar was green and fuzzy. / Гусеница была зелёной и пушистой.
feathery — пушистый, лёгкий как перо, перистый
Лёгкий, мягкий и нежный, как перья. Используется для описания снега, облаков, растений или лёгких прикосновений.
Feathery snowflakes began to fall from the sky. / Пушистые (лёгкие, как перья) снежинки начали падать с неба.
The plant has delicate, feathery leaves. / У этого растения нежные, пушистые (перистые) листья.
I felt a feathery touch on my shoulder. / Я почувствовал(а) пушистое (лёгкое, как пёрышко) прикосновение к своему плечу.
