Пыльный
Варианты перевода
dusty — пыльный, покрытый пылью, запылённый
Основной и наиболее прямой перевод. Означает ‘покрытый пылью’ или ‘состоящий из пыли’. Используется как в прямом, так и в переносном значении.
The furniture in the abandoned house was old and dusty. / Мебель в заброшенном доме была старой и пыльной.
He took a dusty book from the top shelf. / Он взял пыльную книгу с верхней полки.
We drove down a long, dusty road. / Мы ехали по длинной, пыльной дороге.
After cleaning the attic, my clothes were all dusty. / После уборки на чердаке вся моя одежда была в пыли (пыльная).
powdery — порошкообразный, рассыпчатый, пудровый
Описывает что-то, что имеет консистенцию или вид порошка, очень мелкой пыли. Часто используется для описания снега, песка или текстуры веществ.
The dry earth had turned into a powdery dust. / Сухая земля превратилась в пыльную пудру.
She enjoyed skiing in the fresh, powdery snow. / Ей нравилось кататься на лыжах по свежему, пыльному (рассыпчатому) снегу.
The moth's wings left a powdery substance on my fingers. / Крылья мотылька оставили на моих пальцах пыльное (порошкообразное) вещество.
sooty — покрытый сажей, закопчённый, сажистый
Указывает на то, что предмет покрыт сажей. Это особый вид тёмной, жирной пыли, которая образуется от горения.
The walls near the fireplace were black and sooty. / Стены у камина были чёрными и пыльными (в саже).
A sooty residue covered the inside of the chimney. / Пыльный (сажистый) налёт покрывал дымоход изнутри.
His face was sooty after working in the boiler room. / Его лицо было пыльным (в саже) после работы в котельной.
unclean — нечистый, грязный
Более общее слово, означающее ‘нечистый’, ‘грязный’. ‘Пыльный’ является одной из причин, по которой что-то может быть ‘unclean’.
The room hasn't been used for years and felt unclean. / Комнатой не пользовались годами, и она ощущалась нечистой (пыльной).
According to the old rules, this was considered an unclean animal. / Согласно старым правилам, это считалось нечистым животным.
She refused to drink from the unclean glass. / Она отказалась пить из нечистого (грязного) стакана.
grimy — грязный, засаленный, покрытый копотью
Означает ‘покрытый слоем въевшейся грязи или копоти’. Это более сильное слово, чем ‘dusty’, и подразумевает грязь, которую трудно отмыть.
The mechanic's hands were grimy with oil and dirt. / Руки механика были пыльными (покрыты въевшейся грязью) от масла и грязи.
We looked out through the grimy window of the old bus. / Мы смотрели через пыльное (грязное) окно старого автобуса.
He wiped his grimy face with the back of his hand. / Он вытер своё пыльное (сильно испачканное) лицо тыльной стороной ладони.
