Пьяно
Варианты перевода
drunkenly — пьяно, как пьяный, по-пьяному
Указывает на манеру поведения, характерную для человека в состоянии алкогольного опьянения. Часто описывает походку, смех или речь.
He was singing drunkenly at the top of his lungs. / Он пьно орал песни во все горло.
She stumbled drunkenly towards the door. / Она пьяно пошатывалась, идя к двери.
They were laughing drunkenly at their own jokes. / Они пьяно смеялись над собственными шутками.
He waved his arms about drunkenly. / Он пьяно размахивал руками.
as if drunk — словно пьяный, будто пьяный
Конструкция, используемая для описания поведения, которое лишь напоминает поведение пьяного, но не обязательно вызвано алкоголем. Подчеркивает сходство манеры (‘словно пьяный’, ‘будто пьяный’).
He staggered around as if drunk with exhaustion. / Он шатался, словно пьяный от усталости.
She giggled as if drunk, though she hadn't touched a drop of alcohol. / Она хихикала, будто пьяная, хотя не выпила ни капли алкоголя.
The boxer was swaying on his feet as if drunk after the heavy blow. / Боксер качался на ногах, словно пьяный, после сильного удара.
slurredly — невнятно, неразборчиво, заплетающимся языком
Специфичный перевод, используемый исключительно для описания невнятной, ‘заплетающейся’ речи, что часто бывает у пьяных людей.
He mumbled his address slurredly to the taxi driver. / Он пьяно (невнятно) пробормотал свой адрес таксисту.
'I'm perfectly fine,' she said slurredly. / 'Я в полном порядке', - пьяно (заплетающимся языком) проговорила она.
He was speaking so slurredly that I couldn't understand a word. / Он говорил так пьяно (невнятно), что я не мог разобрать ни слова.
intoxicatedly — пьяно, в состоянии опьянения, хмельно
Более формальный или книжный синоним для ‘drunkenly’. Слово ‘intoxicated’ означает ‘в состоянии опьянения’ (не только алкогольного, но и, например, наркотического).
The crowd celebrated intoxicatedly after the victory. / Толпа пьяно праздновала после победы.
He swayed intoxicatedly on the dance floor. / Он пьяно качался на танцполе.
She smiled intoxicatedly, her eyes half-closed. / Она пьяно улыбалась, прикрыв глаза.
boozily — пьяно, по-пьяному, хмельно
Неформальный, разговорный синоним для ‘drunkenly’. Происходит от сленгового слова ‘booze’ (выпивка).
He grinned boozily at the bartender for another drink. / Он пьяно ухмыльнулся бармену, прося еще выпить.
They were singing old songs boozily around the campfire. / Они пьяно (под хмельком) распевали старые песни у костра.
She swayed boozily to the music. / Она пьяно покачивалась в такт музыке.
