Радикал
Варианты перевода
radical — радикал, экстремист, сторонник коренных мер
Основной и самый прямой перевод. Может использоваться как существительное (сторонник коренных, решительных мер) и как прилагательное (радикальный, коренной). Имеет широкое применение, от политики до науки (химия, математика).
He was known as a political radical during his youth. / В молодости он был известен как политический радикал.
The party has been taken over by a group of radicals. / Партию захватила группа радикалов.
In chemistry, a radical is an atom or molecule that has an unpaired electron. / В химии радикал — это атом или молекула, имеющая неспаренный электрон.
The newspaper article painted him as a dangerous radical. / Газетная статья выставляла его опасным радикалом.
extremist — радикал, фанатик, сторонник крайних мер
Человек, придерживающийся крайних взглядов, особенно в политике или религии. Часто несет негативную окраску, подразумевая готовность к незаконным или насильственным действиям.
The government is cracking down on religious extremists. / Правительство принимает жесткие меры против религиозных экстремистов.
He was labelled an extremist for his controversial views. / Его назвали экстремистом за его спорные взгляды.
The extremist group claimed responsibility for the attack. / Экстремистская группировка взяла на себя ответственность за нападение.
militant — боевик, воинствующий активист, радикал
Сторонник агрессивных, воинственных методов для достижения политических или социальных целей. Подразумевает активную, часто конфронтационную позицию.
The protest was organized by a group of militants. / Протест был организован группой воинствующих активистов.
He is a militant advocate for animal rights. / Он — воинствующий защитник прав животных.
The union has adopted a more militant stance. / Профсоюз занял более воинственную позицию.
The government is trying to disarm the militants. / Правительство пытается разоружить боевиков.
zealot — фанатик, ревнитель, энтузиаст
Человек, проявляющий чрезмерное, некритичное рвение и энтузиазм в отношении религии, политики или другого дела. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая фанатизм.
He was a religious zealot who refused to tolerate other beliefs. / Он был религиозным фанатиком, который отказывался терпимо относиться к другим верованиям.
The political zealots were ready to die for their cause. / Политические зилоты (фанатики) были готовы умереть за свое дело.
She is a fitness zealot who works out twice a day. / Она — фанатка фитнеса, которая тренируется дважды в день.
hardliner — сторонник жесткой линии, радикал, бескомпромиссный политик
Сторонник жесткой, бескомпромиссной политики, особенно в политике. Тот, кто отказывается идти на уступки.
The negotiations failed due to the presence of hardliners on both sides. / Переговоры провалились из-за присутствия сторонников жесткой линии с обеих сторон.
He is a hardliner who opposes any form of compromise. / Он — сторонник жесткого курса, который выступает против любой формы компромисса.
The party's hardliners are gaining more influence. / Сторонники жесткой линии в партии приобретают все большее влияние.
fanatic — фанатик, радикал, одержимый
Очень близко по значению к ‘zealot’. Описывает человека с чрезмерной и одержимой преданностью какому-либо делу, религии или увлечению. Часто несет сильный негативный оттенок.
The group was made up of religious fanatics. / Группа состояла из религиозных фанатиков.
Only a true fanatic would follow the team to every away game. / Только настоящий фанат будет ездить за командой на каждую выездную игру.
His fanatic devotion to the cause worried his friends. / Его фанатичная преданность делу беспокоила его друзей.
He's a sports fanatic. / Он спортивный фанат.
free radical — свободный радикал
Специальный термин в химии и биологии. Означает нестабильную молекулу или атом, имеющий неспаренный электрон. Полностью соответствует русскому термину ‘свободный радикал’.
Antioxidants help to neutralize free radicals in the body. / Антиоксиданты помогают нейтрализовать свободные радикалы в организме.
Damage from free radicals can contribute to aging. / Повреждения от свободных радикалов могут способствовать старению.
A free radical is a highly reactive chemical species. / Свободный радикал — это химически высокореактивная частица.
