Радиограмма
Варианты перевода
radiogram — радиограмма, радиосообщение, радиодепеша, рентгенограмма
Это слово имеет два основных значения. Первое — официальное сообщение, переданное по радио, особенно с корабля на берег (похоже на телеграмму). Второе, более техническое значение — рентгеновский снимок (синоим ‘radiograph’). В современном языке для сообщений используется реже, но часто встречается в историческом или морском контексте.
The ship's captain sent a radiogram to the coast guard requesting assistance. / Капитан корабля отправил радиограмму в береговую охрану с просьбой о помощи.
During the war, radiograms were a vital means of communication. / Во время войны радиограммы были жизненно важным средством связи.
The doctor examined the radiogram of the patient's chest. / Врач изучил радиограмму (рентгеновский снимок) грудной клетки пациента.
radiotelegram — радиограмма, радиодепеша
Более точный и несколько устаревший термин для телеграммы, отправленной с помощью радиосвязи, а не по проводам. Часто используется в морском и авиационном контексте. Подчёркивает, что это именно официальное сообщение типа телеграммы, переданное беспроводным способом.
The radiotelegram from the distressed vessel was picked up by a nearby freighter. / Радиотелеграмма с терпящего бедствие судна была принята проходившим рядом грузовым кораблем.
He sent a radiotelegram to his family to announce his safe arrival. / Он отправил радиотелеграмму своей семье, чтобы сообщить о благополучном прибытии.
International regulations for sending radiotelegrams were established in the early 20th century. / Межднародные правила отправки радиотелеграмм были установлены в начале 20-го века.
radio message — радиосообщение, сообщение по радио
Наиболее общее и современное выражение для любого сообщения, переданного по радио. Может использоваться как в официальном, так и в неформальном контексте. В отличие от ‘radiogram’, не имеет второго значения (рентгеновский снимок).
The pilot received a radio message from air traffic control. / Пилот получил радиосообщение от авиадиспетчера.
This is an urgent radio message for all units in the area. / Это срочное радиосообщение для всех подразделений в этом районе.
They intercepted a coded radio message from the enemy. / Они перехватили зашифрованное радиосообщение противника.
wireless message — беспроводное сообщение, радиограмма
Синоним ‘radio message’, но звучит немного более архаично, так как слово ‘wireless’ (беспроводной) было популярно на заре радиосвязи. Сегодня чаще используется в историческом контексте, когда говорят о ранних технологиях беспроводной связи, например, о связи на ‘Титанике’.
In 1901, Marconi sent the first transatlantic wireless message. / В 1901 году Маркони отправил первое трансатлантическое беспроводное сообщение.
The operator on the Titanic sent out wireless messages for help. / Радист на 'Титанике' рассылал беспроводные сообщения с просьбой о помощи.
The invention of the wireless message revolutionized maritime safety. / Изобретение беспроводных сообщений произвело революцию в безопасности на море.
radiograph — рентгенограмма, рентгеновский снимок, рентген
Термин, который относится исключительно ко второму значению слова ‘радиограмма’ — изображению, полученному с помощью рентгеновских лучей. Используется в медицине и технике. Является синонимом ‘X-ray image’ или просто ‘X-ray’.
The dentist took a radiograph of my teeth to check for cavities. / Стоматолог сделал радиограмму (рентгеновский снимок) моих зубов, чтобы проверить наличие кариеса.
A chest radiograph can help diagnose pneumonia. / Радиограмма (рентген) грудной клетки может помочь диагностировать пневмонию.
The radiograph clearly showed a fracture in the bone. / На радиограмме (снимке) был отчётливо виден перелом кости.
