Радиола
Варианты перевода
radiogram — радиола, радиограммофон
Наиболее распространенный британский вариант названия радиолы. Обозначает предмет мебели, который совмещает в себе радиоприемник и проигрыватель пластинок. Часто используется для описания винтажной техники 1940-х – 1970-х годов.
My grandfather still has an old radiogram in his living room. / У моего дедушки в гостиной до сих пор стоит старая радиола.
We listened to the news on the wooden radiogram. / Мы слушали новости по деревянной радиоле.
The sound quality of this vintage radiogram is surprisingly good. / Качество звука у этой винтажной радиолы на удивление хорошее.
She inherited a beautiful mahogany radiogram from the 1950s. / Она унаследовала красивую радиолу из красного дерева 1950-х годов.
console stereo — радиола, стереосистема, музыкальный центр
Американский вариант названия радиолы. Описывает стереосистему (радио, проигрыватель), встроенную в напольный шкаф или тумбу (консоль). Термин был особенно популярен в США в 1960-70-х годах.
Their parents had a huge console stereo that took up half the wall. / У их родителей была огромная радиола, занимавшая полстены.
We found a mid-century modern console stereo at a flea market. / Мы нашли на блошином рынке радиолу в стиле модерн середины века.
The console stereo was a centerpiece of furniture in many American homes. / Радиола была центральным элементом мебели во многих американских домах.
He's trying to fix the turntable on his old console stereo. / Он пытается починить проигрыватель на своей старой радиоле.
stereogram — радиола, стереофоническая радиола, стереосистема
Еще один британский термин, синоним ‘radiogram’. Как правило, используется для моделей с поддержкой стереофонического звука, которые стали популярны с конца 1950-х годов.
The 1960s stereogram was a popular piece of home entertainment furniture. / Стерео-радиола 1960-х годов была популярным предметом домашней развлекательной мебели.
She put a vase on top of the old stereogram. / Она поставила вазу на старую радиолу.
He loved the warm sound of vinyl records played on his father's stereogram. / Он обожал теплое звучание виниловых пластинок, проигрываемых на радиоле его отца.
radio-gramophone — радиограммофон, радиола
Более формальное и описательное название, дословно «радио-граммофон». Точно описывает функции устройства, но в повседневной речи используется реже, чем ‘radiogram’.
The instruction manual for the radio-gramophone was lost years ago. / Руководство по эксплуатации для этой радиолы было утеряно много лет назад.
A radio-gramophone combines a radio receiver and a record player in one cabinet. / Радиола совмещает в себе радиоприемник и проигрыватель пластинок в одном корпусе.
This particular model of radio-gramophone was very expensive in its time. / Эта конкретная модель радиолы была очень дорогой в свое время.
radiola — радиола, старинный радиоприемник
Исторически — название торговой марки (RCA Radiola), которое стало нарицательным в США для ранних радиоприемников. Сегодня используется редко, в основном для обозначения старинных, антикварных моделей начала XX века.
The museum has a collection of early 20th-century radiolas. / В музее есть коллекция радиол начала XX века.
He is an expert in repairing old Radiola models from the 1920s. / Он эксперт по ремонту старых моделей «Радиола» 1920-х годов.
This antique shop has a beautiful Radiola for sale. / В этом антикварном магазине продается красивая радиола.
