Радист
Варианты перевода
radio operator — радист, радиооператор, связист
Основной, наиболее употребимый и стилистически нейтральный термин. Обозначает специалиста, работающего с радиоаппаратурой для передачи и приёма сообщений. Используется в самых разных контекстах: на флоте, в авиации, в армии и в гражданских профессиях.
The ship's radio operator sent out a distress call. / Корабельный радист послал сигнал бедствия.
He worked as a radio operator at a remote Arctic research station. / Он работал радистом на удалённой арктической исследовательской станции.
During the war, radio operators were crucial for maintaining communication. / Во время войны радисты были жизненно необходимы для поддержания связи.
To become a licensed radio operator, you need to pass an exam. / Чтобы стать лицензированным радиооператором, нужно сдать экзамен.
wireless operator — радист, радиооператор
Немного устаревший, но всё ещё используемый термин, особенно в британском английском и в историческом контексте (например, говоря о начале 20-го века или Второй мировой войне). ‘Wireless’ (беспроводной) — это первоначальное название радио.
The wireless operator on the Titanic desperately tried to contact nearby ships. / Радист «Титаника» отчаянно пытался связаться с ближайшими кораблями.
My grandfather was a wireless operator in the Royal Navy during WWII. / Мой дедушка был радистом в Королевском флоте во время Второй мировой войны.
In the early days of aviation, the pilot often had to double as the wireless operator. / На заре авиации пилоту часто приходилось исполнять и обязанности радиста.
radio man — радист, связист
Более неформальный и разговорный вариант, часто используемый в американском английском. Как видно из названия, слово указывает на мужской пол, хотя может использоваться и в более общем смысле. Существует также слитное написание: ‘radioman’.
'Get the radio man on the line now!' shouted the sergeant. / «Немедленно вызови радиста на связь!» — крикнул сержант.
The patrol's radio man was responsible for maintaining contact with the base. / Радист патруля отвечал за поддержание связи с базой.
He was just a young radio man from Texas, sent halfway across the world. / Он был всего лишь молодым радистом из Техаса, отправленным на другой конец света.
radioman — радист, связист, радиооператор
Слитное написание слова ‘radio man’. Широко используется в военной терминологии, особенно в ВМС США (US Navy), где это было официальным названием специальности. В целом взаимозаменяемо с ‘radio man’.
The radioman adjusted the frequency to get a clearer signal. / Радист подстроил частоту, чтобы получить более чёткий сигнал.
In the US Navy, a Radioman (RM) was a rating for sailors who specialized in telecommunications. / В ВМС США 'Radioman' (RM) было званием для моряков, специализировавшихся на телекоммуникациях.
The success of the mission depended on the skill of their radioman. / Успех миссии зависел от мастерства их радиста.
sparks — радист (прозвище)
Неформальное, сленговое прозвище радиста, особенно на корабле или самолёте. Происходит от искр (sparks), которые создавали ранние радиопередатчики. Обычно используется с определенным артиклем ‘the’ или как обращение.
'Sparks, can you get me a weather report?' the pilot asked. / «Радист, можешь достать мне сводку погоды?» — спросил пилот.
The captain sent a message to the engine room via Sparks. / Капитан передал сообщение в машинное отделение через радиста.
Everyone on the crew just called him Sparks; I don't think I ever knew his real name. / Вся команда звала его просто Спаркс; не думаю, что я когда-либо знал его настоящее имя.
signaller — связист, радист, сигнальщик
Более широкий термин, означающий ‘связист’. Радист — это тип связиста. В военном контексте эти слова часто взаимозаменяемы, так как радио является основным средством связи. В британской армии ‘Signaller’ — это официальное звание.
The signaller set up the antenna to establish communication with headquarters. / Связист установил антенну, чтобы наладить связь со штабом.
He received training as a signaller in the army before being deployed. / Перед отправкой на место службы он прошел подготовку в качестве связиста в армии.
The lead signaller was in charge of all communications equipment for the platoon. / Старший связист отвечал за всё оборудование связи во взводе.
radio-operator — радист, радиооператор, связист
Вариант написания ‘radio operator’ через дефис. В современном английском языке чаще встречается раздельное написание, но дефисный вариант также правилен и может встречаться в более старых или официальных текстах.
The job posting was for a certified radio-operator with maritime experience. / В объявлении о вакансии требовался сертифицированный радиооператор с опытом работы на море.
According to the logbook, the radio-operator made contact at 0400 hours. / Согласно судовому журналу, радиооператор вышел на связь в 04:00.
The company's regulations require a licensed radio-operator to be on duty at all times. / Правила компании требуют, чтобы лицензированный радиооператор постоянно находился на дежурстве.
