Радушно
Варианты перевода
cordially — радушно, сердечно, любезно, дружелюбно
Описывает теплое, искреннее и дружелюбное отношение, часто в формальной или официальной обстановке. Происходит от латинского слова ‘cor’ (сердце).
You are cordially invited to our anniversary celebration. / Сердечно приглашаем вас на празднование нашей годовщины.
He greeted me cordially and shook my hand firmly. / Он радушно поприветствовал меня и крепко пожал мне руку.
Despite their professional rivalry, they always spoke cordially to each other. / Несмотря на профессиональное соперничество, они всегда любезно разговаривали друг с другом.
warmly — тепло, сердечно, душевно
Прямой и очень распространенный перевод. Подчеркивает теплоту, доброту и дружелюбие в поведении или приеме. Менее формально, чем ‘cordially’.
We were warmly welcomed by our hosts. / Хозяева нас радушно (тепло) встретили.
She smiled warmly and offered everyone a drink. / Она тепло улыбнулась и предложила всем напитки.
He spoke warmly of his former teacher. / Он с теплотой отзывался о своем бывшем учителе.
The community welcomed the new family warmly. / Местные жители радушно приняли новую семью.
hospitably — гостеприимно
Относится непосредственно к приему гостей. Означает оказывать теплый, щедрый и гостеприимный прием.
The family received us hospitably into their home. / Семья радушно (гостеприимно) приняла нас в своем доме.
The innkeeper treated all her guests hospitably. / Хозяйка гостиницы гостеприимно относилась ко всем своим постояльцам.
She hospitably offered them food and a place to rest for the night. / Она гостеприимно предложила им еду и место для ночлега.
genially — добродушно, приветливо, благодушно
Описывает дружелюбное, жизнерадостное и приятное в общении поведение. Часто подразумевает улыбку и хорошее настроение.
The old man waved genially to the children. / Старик добродушно помахал детям.
Our host, a large man with a beard, greeted us genially. / Наш хозяин, крупный мужчина с бородой, радушно нас поприветствовал.
She smiled genially, trying to make the new employee feel comfortable. / Она добродушно улыбнулась, пытаясь помочь новому сотруднику почувствовать себя комфортно.
heartily — сердечно, от души, искренне, горячо
Означает ‘от всего сердца’, с большим энтузиазмом, искренностью и энергией. Часто используется для описания смеха, приветствия или согласия.
The sailors were heartily welcomed ashore. / Моряков радушно (сердечно) встретили на берегу.
He laughed heartily when he heard the news. / Он от души рассмеялся, когда услышал новость.
I heartily agree with your point of view. / Я от всего сердца согласен с вашей точкой зрения.
She thanked them heartily for their support. / Она сердечно поблагодарила их за поддержку.
welcomingly — приветливо, гостеприимно
Буквальный перевод, описывающий действие, которое совершается приветливо, так, чтобы гость почувствовал себя желанным.
The fire in the hearth burned welcomingly. / Огонь в очаге горел гостеприимно (приветливо).
She smiled welcomingly at the newcomers. / Она приветливо улыбнулась вновь прибывшим.
He gestured welcomingly toward an empty table. / Он гостеприимно указал на пустой столик.
graciously — любезно, вежливо, обходительно, благосклонно
Означает ‘любезно’, ‘обходительно’, ‘вежливо’. Подразумевает доброту, такт и элегантность в поведении. Может использоваться для описания радушного приема, но с акцентом на изяществе манер.
She graciously invited us into her home. / Она любезно пригласила нас в свой дом.
The host graciously accepted our apology for being late. / Хозяин великодушно принял наши извинения за опоздание.
He always behaves graciously towards his guests. / Он всегда обходительно ведет себя со своими гостями.
amiably — дружелюбно, любезно, приветливо, миролюбиво
Описывает дружелюбное, приятное и миролюбивое поведение. Близко по значению к ‘genially’, но с большим акцентом на спокойствие и доброжелательность.
The two old friends chatted amiably over a cup of coffee. / Два старых друга дружелюбно болтали за чашкой кофе.
He resolved the dispute amiably. / Он разрешил спор миролюбиво.
She smiled amiably and introduced herself. / Она дружелюбно улыбнулась и представилась.
