Размещаться
Варианты перевода
be located — размещаться, находиться, располагаться
Используется для указания географического положения или местонахождения объекта, здания или учреждения. Часто взаимозаменяемо с ‘be situated’.
The new shopping mall will be located on the outskirts of the city. / Новый торговый центр будет размещаться на окраине города.
Our office is located in the city center, which is very convenient. / Наш офис размещается в центре города, что очень удобно.
The hotel is located right on the beach. / Отель размещается прямо на пляже.
be situated — располагаться, находиться
Очень похоже на ‘be located’, но часто подразумевает положение относительно окружающей обстановки или ландшафта. Придает более формальный или описательный оттенок.
The village is situated in a picturesque valley. / Деревня находится (расположена) в живописной долине.
The main building is situated at the top of the hill. / Главное здание размещается на вершине холма.
All our apartments are situated within a short walk of the sea. / Все наши апартаменты размещаются в нескольких минутах ходьбы от моря.
be placed — быть размещённым, располагаться, помещаться
Описывает, где что-то было поставлено или установлено, часто с акцентом на целенаправленное действие. Говорит о расположении предметов в пространстве.
The advertisement will be placed on the front page of the newspaper. / Реклама будет размещаться на первой полосе газеты.
The sculpture was placed in the center of the square. / Скульптура была размещена (размещалась) в центре площади.
Important notices are placed on the information board near the entrance. / Важные объявления размещаются на информационной доске у входа.
be housed — располагаться (в здании), находиться, предоставлять помещение
Означает ‘находиться в здании’, ‘предоставлять помещение’. Часто используется для организаций, коллекций, людей или животных, которым предоставляется кров или место.
The museum's collection is housed in a historic 18th-century building. / Коллекция музея размещается в историческом здании XVIII века.
The refugees will be housed in a temporary camp. / Беженцы будут размещаться во временном лагере.
The company's headquarters is housed in a modern skyscraper. / Штаб-квартира компании размещается в современном небоскребе.
be accommodated — размещаться на постой, расселяться, вмещаться
Означает ‘быть размещённым для проживания’, особенно в гостинице, общежитии и т.д. Также может означать ‘вмещаться’.
All conference participants will be accommodated in a five-star hotel. / Все участники конференции будут размещаться в пятизвездочном отеле.
The students are accommodated in dormitories on campus. / Студенты размещаются в общежитиях на территории кампуса.
The hall is large enough for all guests to be accommodated comfortably. / Зал достаточно велик, чтобы все гости могли комфортно разместиться.
stay — останавливаться, проживать, гостить
Временное проживание где-либо (в отеле, в гостях). Разговорный и наиболее общий вариант.
Where are you planning to stay during your trip to Moscow? / Где вы планируете разместиться (остановиться) во время поездки в Москву?
We stayed at my aunt's house for the weekend. / На выходных мы разместились (остановились) у моей тети.
You can stay with us if you can't find a hotel. / Вы можете разместиться (остаться) у нас, если не найдете отель.
fit — помещаться, вмещаться, влезать
Иметь достаточный размер, чтобы поместиться в каком-либо пространстве. Акцент на физическую возможность вместиться.
All my clothes won't fit in this small suitcase. / Вся моя одежда не поместится в этот маленький чемодан.
How can so many people fit in that tiny car? / Как столько людей может разместиться в этой крошечной машине?
The new sofa will not fit through the door. / Новый диван не разместится (не пройдет) в дверной проем.
be quartered — размещаться на постой, быть расквартированным
Размещать военнослужащих на постой. Военный термин.
The soldiers were quartered in the local school during the maneuvers. / Во время манёвров солдаты размещались в местной школе.
According to the general's order, the battalion was to be quartered in the village. / Согласно приказу генерала, батальон должен был размещаться в деревне.
Historically, troops were often quartered in private homes. / Исторически войска часто размещались на постой в частных домах.
take seats — занимать места, рассаживаться, садиться
Занимать места (в театре, транспорте, за столом). Обычно используется как команда или призыв к действию.
The performance will begin shortly, please take your seats. / Представление скоро начнется, пожалуйста, размещайтесь на своих местах (садитесь).
As soon as the guests took their seats, the host made a toast. / Как только гости разместились за столом (сели), хозяин произнес тост.
The passengers were asked to take their seats before takeoff. / Пассажиров попросили разместиться на своих местах перед взлетом.
