Разочарованно
Варианты перевода
disappointedly — разочарованно, с разочарованием, огорченно
Самый прямой и часто используемый перевод. Описывает действие, совершенное с чувством огорчения из-за того, что ожидания не оправдались.
He shook his head disappointedly. / Он разочарованно покачал головой.
She sighed disappointedly when she saw her grade. / Она разочарованно вздохнула, увидев свою оценку.
"I thought you would come earlier," he said disappointedly. / "Я думал, ты придёшь раньше", – разочарованно сказал он.
The fans watched disappointedly as their team lost the game. / Болельщики разочарованно наблюдали, как их команда проигрывает матч.
with disappointment — с разочарованием, с огорчением
Предложная конструкция, полностью синонимичная наречию ‘disappointedly’. Часто используется для того, чтобы подчеркнуть или усилить чувство разочарования.
She looked at the empty gift box with disappointment. / Она с разочарованием посмотрела на пустую подарочную коробку.
He learned of the decision with great disappointment. / Он узнал о решении с большим разочарованием.
With disappointment, I realized that I had missed the last bus. / С разочарованием я понял, что опоздал на последний автобус.
in disappointment — в разочаровании, от разочарования
Еще одна предложная конструкция, очень близкая по значению к ‘with disappointment’. Часто описывает действие, которое является прямым результатом чувства разочарования.
He hung his head in disappointment. / Он в разочаровании опустил голову.
She cried out in disappointment when her favorite character was defeated. / Она вскрикнула от разочарования, когда ее любимого персонажа победили.
The children left the cancelled fair in disappointment. / Дети в разочаровании уходили с отмененной ярмарки.
disenchantedly — утратив иллюзии, без иллюзий
Более сильный оттенок значения. Подразумевает не простое огорчение, а потерю иллюзий, ‘расколдовывание’. Используется, когда кто-то теряет веру во что-то или в кого-то, кого раньше идеализировал.
He looked disenchantedly at the city he once thought was magical. / Он разочарованно (утратив иллюзии) смотрел на город, который когда-то казался ему волшебным.
"Heroes only exist in books," she said disenchantedly. / "Герои существуют только в книгах", – разочарованно сказала она.
After seeing how the movie was made, he watched all special effects disenchantedly. / Увидев, как снимали фильм, он разочарованно (без прежнего восторга) смотрел на все спецэффекты.
disillusionedly — разочаровавшись, потеряв веру, разрушив иллюзии
Очень близко по значению к ‘disenchantedly’. Описывает состояние глубокого разочарования после осознания того, что человек, идея или ситуация не так хороши, как вы верили. Подразумевает крушение идеалов.
She spoke disillusionedly about her former career in politics. / Она разочарованно (потеряв веру) говорила о своей былой карьере в политике.
Having learned the truth, he disillusionedly turned away from his former mentor. / Узнав правду, он разочарованно отвернулся от своего бывшего наставника.
"It was all for nothing," he concluded disillusionedly. / "Все это было зря", – разочарованно заключил он.
