Разрушительный
Варианты перевода
destructive — разрушительный, разрушающий, губительный
Это самый прямой и частый перевод. Обозначает способность или намерение причинять физическое разрушение, ломать или уничтожать что-либо. Часто используется для описания сил природы, оружия или поведения.
The hurricane had a destructive force. / Ураган обладал разрушительной силой.
His destructive behavior is a concern for his parents. / Его разрушительное поведение беспокоит родителей.
The destructive effects of the war were visible everywhere. / Разрушительные последствия войны были видны повсюду.
It was one of the most destructive weapons ever invented. / Это было одно из самых разрушительных видов оружия, когда-либо изобретенных.
devastating — опустошительный, сокрушительный, губительный
Более сильное слово, чем ‘destructive’. Часто используется для описания широкомасштабных разрушений или для передачи сильного эмоционального потрясения, шока. Подразумевает полное опустошение.
The city suffered a devastating earthquake. / Город пострадал от разрушительного (опустошительного) землетрясения.
The news of his death was devastating. / Новость о его смерти была сокрушительной (эмоционально разрушительной).
A devastating fire swept through the forest. / Разрушительный (опустошительный) пожар пронесся по лесу.
The critic's review had a devastating effect on the young writer. / Отзыв критика оказал разрушительное воздействие на молодого писателя.
ruinous — разорительный, губительный, пагубный
Описывает что-то, что ведёт к разорению, гибели или полному упадку, особенно в финансовом смысле. Может также означать физическое разрушение, приводящее к состоянию руин.
The war had a ruinous effect on the country's economy. / Война оказала разрушительное (разорительное) влияние на экономику страны.
He made a series of ruinous financial decisions. / Он принял ряд губительных (разорительных) финансовых решений.
The old factory was in a ruinous condition. / Старая фабрика была в разрушенном (ветхом) состоянии.
damaging — вредный, наносящий ущерб, пагубный
Более общее слово, означающее ‘наносящий ущерб’, ‘вредный’. Не всегда подразумевает полное уничтожение, как ‘destructive’. Ущерб может быть как физическим, так и репутационным или моральным.
The scandal was very damaging to his reputation. / Скандал нанес серьезный вред его репутации.
Exposure to loud noise can be damaging to your hearing. / Воздействие громкого шума может быть разрушительным (вредным) для вашего слуха.
The report contained some damaging information about the company. / Отчет содержал некоторую компрометирующую (наносящую ущерб) информацию о компании.
catastrophic — катастрофический, гибельный
Относящийся к катастрофе; имеющий ужасные, гибельные последствия очень большого масштаба. Это слово подчеркивает внезапность и огромный масштаб трагедии.
A catastrophic failure in the system caused the accident. / Катастрофический сбой в системе вызвал аварию.
The effects of climate change could be catastrophic. / Последствия изменения климата могут быть катастрофическими (разрушительными).
The company is facing a catastrophic loss of revenue. / Компания столкнулась с катастрофической потерей доходов.
disastrous — бедственный, гибельный, катастрофический, провальный
Подобно ‘catastrophic’, означает ‘бедственный’, ‘гибельный’. Часто делает акцент на крайне неудачном, провальном результате какого-либо действия или события.
The military campaign was a disastrous failure. / Военная кампания обернулась сокрушительным (катастрофическим) провалом.
His decision to invest all his money had disastrous consequences. / Его решение вложить все деньги имело разрушительные (гибельные) последствия.
The disastrous flood left thousands of people homeless. / Разрушительное наводнение оставило тысячи людей без крова.
