Райцентр
Варианты перевода
district center — райцентр, районный центр, административный центр района
Наиболее распространенный и точный перевод. Соответствует американскому варианту написания (American English). Обознчает главный город или населенный пункт района, где расположены органы местного самоуправления.
The bus to the district center leaves every two hours. / Автобус до райцентра ходит каждые два часа.
We had to go to the district center to get the necessary documents. / Нам пришлось поехать в райцентр, чтобы получить необходимые документы.
The best hospital in the area is located in the district center. / Лучшая больница в этой местности находится в райцентре.
Ramenskoye is the district center of the Ramensky District. / Раменское — это райцентр Раменского района.
district centre — районный центр, административный центр района
Британский вариант написания (British English) для ‘district center’. Значение полностью совпадает. Используйте этот вариант, если вы ориентируетесь на британский английский.
All the main shops and the market are located in the district centre. / Все главные магазины и рынок расположены в райцентре.
Many people from surrounding villages commute to the district centre for work. / Многие люди из окрестных деревень ездят на работу в райцентр.
The local government offices are in a new building in the district centre. / Местные органы власти находятся в новом здании в райцентре.
administrative center of a district — административный центр района, районный центр
Описательный и более формальный вариант перевода. Очень точно передает смысл и часто используется в официальных документах, статьях или текстах, где важна предельная ясность.
The city of Dmitrov is the administrative center of the Dmitrovsky District. / Город Дмитров является административным центром Дмитровского района.
According to the law, the administrative center of a district houses its main governing bodies. / Согласно закону, в административном центре района размещаются его основные органы управления.
A meeting of local deputies was held in the administrative center of the district. / В административном центре района состоялось собрание местных депутатов.
raion center — районный центр
Прямая транслитерация, используемая в англоязычных текстах (особенно научных или публицистических), когда важно подчеркнуть, что речь идет об административном делении России или стран бывшего СССР. Сохраняет исходный термин ‘район’.
The small town of Priozersk serves as the raion center of the Priozersky District. / Небольшой город Приозерск является райцентром Приозерского района.
In Soviet times, every raion center had a House of Culture and a monument to Lenin. / В советское время в каждом райцентре был Дом культуры и памятник Ленину.
His journey took him through several obscure raion centers in the Far East. / Его путешествие пролегало через несколько малоизвестных райцентров на Дальнем Востоке.
