Раковый
Варианты перевода
cancerous — раковый, злокачественный
Основное и наиболее употребительное прилагательное для описания чего-либо, связанного с заболеванием рак. Используется в медицинском и общем контексте.
The biopsy revealed a cancerous tumor. / Биопсия выявила раковую опухоль.
She had a cancerous growth removed from her lung. / Ей удалили раковое образование из легкого.
Not all lumps are cancerous. / Не все уплотнения являются раковыми.
Early detection of cancerous cells is crucial. / Раннее обнаружение раковых клеток имеет решающее значение.
carcinomatous — карциноматозный
Более специфический медицинский термин, относящийся к карциноме — типу рака, который развивается из эпителиальных клеток. Используется преимущественно в научной и медицинской литературе.
The patient was diagnosed with carcinomatous meningitis. / Пациенту был поставлен диагноз «карциноматозный менингит».
Carcinomatous cells can spread to other parts of the body. / Карциноматозные (раковые) клетки могут распространяться на другие части тела.
The study focuses on the treatment of carcinomatous tissues. / Исследование посвящено лечению карциноматозных (раковых) тканей.
cancer
Существительное ‘cancer’ (рак) часто используется как прилагательное для описания другого существительного. В этом случае оно ставится перед ним. Например, ‘cancer cells’ — раковые клетки.
Cancer research has made significant progress. / Исследования рака (раковые исследования) достигли значительного прогресса.
She is a leading specialist in cancer treatment. / Она — ведущий специалист в лечении рака (в раковой терапии).
The doctor explained the risks of cancer cells spreading. / Врач объяснил риски распространения раковых клеток.
crayfish
Существительное ‘crayfish’ (речной рак) используется как прилагательное, когда речь идет о блюдах или чем-то, что сделано из раков.
We ordered a delicious crayfish soup. / Мы заказали вкусный раковый суп.
Crayfish bisque is a specialty of this restaurant. / Раковый биск — фирменное блюдо этого ресторана.
He made a crayfish salad for the party. / Он приготовил раковый салат для вечеринки.
crab — крабовый
Относящийся к морским крабам, состоящий или сделанный из них. Употребляется как прилагательное перед существительным.
Crab sticks are often used in salads. / Крабовые (раковые) палочки часто используют в салатах.
She prefers crab meat to shrimp. / Она предпочитает крабовое (раковое) мясо креветкам.
Is this a crab cake? / Это крабовая (раковая) котлета?
cancrine — крабовый, крабовидный, ракообразный
Редкое, более формальное или научное прилагательное, означающее ‘крабоподобный’ или ‘относящийся к крабам’. В повседневной речи почти не используется.
The fossil had a distinct cancrine shape. / Окаменелость имела отчетливую крабовидную (ракообразную) форму.
The zoologist studied the cancrine anatomy. / Зоолог изучал анатомию ракообразных (крабов).
Its cancrine movements were slow and deliberate. / Его крабоподобные (раковые) движения были медленными и преднамеренными.
