Раскладушка
Варианты перевода
folding bed — раскладушка, складная кровать, раскладная кровать
Наиболее общее и прямое название для складной кровати любого типа. Универсальный вариант, который будет понятен в большинстве ситуаций.
We bought a folding bed for our guests. / Мы купили раскладушку для наших гостей.
Can you help me set up this folding bed? / Ты можешь помочь мне разложить эту раскладушку?
A folding bed is a great space-saving solution for a small apartment. / Раскладушка — это отличное решение для экономии места в маленькой квартире.
She keeps a folding bed in the closet for emergencies. / Она держит в шкафу раскладушку на всякий случай.
camp bed — походная кровать, туристическая раскладушка, армейская койка
Походная или туристическая раскладушка. Обычно легкая, компактная, предназначенная для использования в палатках, на природе или в полевых условиях.
He slept on a camp bed inside the tent. / Он спал на раскладушке в палатке.
This camp bed is lightweight and easy to carry in a backpack. / Эта походная раскладушка легкая, и ее удобно носить в рюкзаке.
The soldiers were issued standard-issue camp beds. / Солдатам выдали стандартные армейские раскладушки.
cot — койка, походная кровать
Часто используется в американском английском (AmE) как синоним ‘camp bed’ или ‘folding bed’. В британском английском (BrE) это слово обычно означает детскую кроватку, поэтому важен контекст.
The army barracks were filled with rows of cots. / Армейские казармы были заставлены рядами раскладушек (коек).
I spent the night on a cot in my friend's living room. / Я провел ночь на раскладушке в гостиной у друга.
The emergency shelter provided cots, blankets, and food. / Во временном убежище предоставляли раскладушки, одеяла и еду.
rollaway bed — дополнительная кровать, раскладушка на колесиках
Передвижная раскладушка на колесиках, которую обычно предоставляют в отелях как дополнительное спальное место. Как правило, она более комфортная, чем обычная походная раскладушка.
We asked the hotel for a rollaway bed for our child. / Мы попросили в отеле раскладушку для нашего ребенка.
Is there an extra charge for a rollaway bed? / Взимается ли дополнительная плата за раскладную кровать?
The housekeeper brought a rollaway bed to our room. / Горничная принесла в наш номер раскладушку на колесиках.
clamshell phone — телефон-раскладушка, раскладушка, жабка, лягушка
Название для телефона-раскладушки, корпус которого состоит из двух частей, соединенных шарниром. Название происходит от английского ‘clamshell’ (раковина моллюска).
Before smartphones, most people had either a candy bar phone or a clamshell phone. / До смартфонов у большинства людей был либо моноблок, либо телефон-раскладушка.
I miss the satisfying click of closing my old clamshell phone. / Мне не хватает приятного щелчка, с которым закрывался мой старый телефон-раскладушка.
She found her old pink clamshell phone in a drawer. / Она нашла в ящике свой старый розовый телефон-раскладушку.
flip phone — телефон-раскладушка, раскладушка
Самое распространенное название для телефона-раскладушки. Полностью взаимозаменяемо с ‘clamshell phone’.
My grandmother still uses a simple flip phone because it's easy to use. / Моя бабушка до сих пор пользуется простой раскладушкой, потому что она проста в использовании.
He dramatically snapped his flip phone shut to end the conversation. / Он картинно захлопнул свою раскладушку, чтобы закончить разговор.
Many people are buying flip phones to spend less time online. / Многие люди покупают телефоны-раскладушки, чтобы проводить меньше времени в интернете.
camp-cot — походная кровать, туристическая раскладушка, койка
Комбинация слов ‘camp’ и ‘cot’. Является полным синонимом ‘camp bed’, но используется реже. Обозначает походную раскладушку.
The summer camp provided each child with a camp-cot. / Летний лагерь предоставил каждому ребенку походную раскладушку.
This lightweight camp-cot fits easily into its carrying bag. / Эта легкая походная раскладушка легко помещается в свою сумку для переноски.
Setting up the camp-cot took only a few minutes. / Установка раскладушки заняла всего несколько минут.
folding phone — складной смартфон, гибкий смартфон
Мобильный телефон, который складывается. В современном языке чаще относится к смартфонам с гибким экраном, но может использоваться и для старых моделей.
The new folding phone has a large screen that bends in the middle. / У нового складного телефона большой экран, который сгибается посередине.
Folding phones are still very expensive compared to regular smartphones. / Складные телефоны все еще очень дороги по сравнению с обычными смартфонами.
The main advantage of a folding phone is its large display in a compact form. / Главное преимущество складного телефона — это его большой дисплей в компактном корпусе.
