Распространитель
Варианты перевода
distributor — распространитель, дистрибьютор, поставщик, оптовый торговец
Официальный агент или компания, которая закупает товары у производителя и поставляет их в розничные магазины. Чаще всего используется в бизнесе и торговле.
The company is the exclusive distributor of this software in our region. / Эта компания — эксклюзивный распространитель (дистрибьютор) данного программного обеспечения в нашем регионе.
We are looking for a reliable distributor for our new line of products. / Мы ищем надежного распространителя для нашей новой линейки продуктов.
As a film distributor, their job is to get movies into theaters. / Как у кинодистрибьютора, их работа — доставлять фильмы в кинотеатры.
The food distributor supplies groceries to hundreds of local restaurants. / Распространитель продуктов питания поставляет бакалею в сотни местных ресторанов.
spreader — разносчик, источник (заражения)
Человек или предмет, который распространяет что-либо, часто с негативным оттенком (болезни, слухи, панику). Буквально — ‘тот, кто разносит’.
Health officials are trying to identify the main spreader of the infection. / Представители здравоохранения пытаются выявить главного распространителя инфекции.
He was known as a spreader of malicious gossip. / Он был известен как распространитель злобных слухов.
During the pandemic, asymptomatic people can be 'super-spreaders' of the virus. / Во время пандемии люди без симптомов могут быть «супер-распространителями» вируса.
disseminator — распространитель (идей, знаний), пропагандист
Более формальное слово для того, кто широко распространяет информацию, знания или идеи. Часто используется в научном или официальном контексте.
The professor was a great disseminator of new scientific theories. / Профессор был великим распространителем новых научных теорий.
The media acts as a powerful disseminator of information to the public. / СМИ выступают мощным распространителем информации для общественности.
Their organization is a key disseminator of propaganda. / Их организация является ключевым распространителем пропаганды.
propagator — пропагандист, поборник, проповедник
Тот, кто активно продвигает и распространяет определенные идеи, учения, верования или доктрины. Похоже на ‘disseminator’, но с акцентом на продвижение.
He was a key propagator of the new political ideology. / Он был ключевым распространителем (пропагандистом) новой политической идеологии.
Early missionaries were propagators of their faith in new lands. / Ранние миссионеры были распространителями своей веры на новых землях.
The society sees itself as a propagator of cultural values. / Общество видит себя в роли распространителя культурных ценностей.
purveyor — поставщик, торговец, продавец
Поставщик или продавец определенных товаров, услуг или информации. Иногда имеет слегка ироничный или официальный оттенок.
They are well-known purveyors of fine cheeses. / Они — известные распространители (поставщики) изысканных сыров.
He became a purveyor of cheap sensationalist news. / Он стал распространителем дешевых сенсационных новостей.
The local shop is a purveyor of all kinds of sweets and snacks. / Местный магазин — это распространитель (продавец) всевозможных сладостей и закусок.
peddler — торговец вразнос, разносчик, коробейник, мелкий торговец
Торговец, который продает мелкие товары, ходя по улицам или от дома к дому. Часто используется для обозначения нелегальной или неофициальной торговли (например, наркотиками).
The police arrested a notorious drug peddler. / Полиция арестовала известного распространителя наркотиков.
In the 19th century, peddlers traveled from town to town selling household goods. / В 19 веке уличные торговцы (разносчики) путешествовали из города в город, продавая хозтовары.
He was just a peddler of cheap souvenirs on the beach. / Он был всего лишь распространителем дешевых сувениров на пляже.
