Рассеяние
Варианты перевода
scattering — рассеяние, рассеивание, разброс
Физический термин, обозначающий процесс, при котором частицы или излучение (например, свет) отклоняются от прямолинейной траектории из-за взаимодействия с другими частицами или неоднородностями среды. Это наиболее прямое и частое значение в научном контексте.
The scattering of light by dust particles makes the sky blue. / Рассеяние света частицами пыли делает небо голубым.
Scientists study neutron scattering to understand the structure of materials. / Учёные изучают рассеяние нейтронов, чтобы понять структуру материалов.
The scattering of seeds by the wind helps plants reproduce. / Рассеяние семян ветром помогает растениям размножаться.
dispersion — дисперсия, распределение, распространение
Термин, часто используемый в физике и статистике. В оптике означает разложение света в спектр (например, через призму). В более широком смысле — распределение, распространение чего-либо по большой площади.
A prism causes the dispersion of white light into a rainbow. / Призма вызывает рассеяние (дисперсию) белого света в радугу.
The data shows a wide dispersion of results. / Данные показывают широкое рассеяние (разброс) результатов.
The dispersion of pollutants in the atmosphere is a major concern. / Рассеяние загрязняющих веществ в атмосфере вызывает серьезную озабоченность.
dissipation — рассеивание, потеря, растрата
Процесс, при котором энергия (например, тепловая или инетическая) теряется, переходя в менее полезную форму и распространяясь в окружающей среде. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения растраты ресурсов, времени или сил.
The main problem is the dissipation of heat from the processor. / Основная проблема — это рассеяние тепла от процессора.
Friction leads to the dissipation of mechanical energy. / Трение приводит к рассеянию механической энергии.
He regretted his dissipation of youth and fortune. / Он сожалел о растрате (рассеянии) своей молодости и состояния.
absent-mindedness — рассеянность, забывчивость
Психологическое состояние; невнимательность или забывчивость, вызванная погруженностью в собственные мысли. Часто описывает черту характера человека, в отличие от временной невнимательности.
His absent-mindedness often caused him to forget his keys. / Его рассеяние (рассеянность) часто приводило к тому, что он забывал ключи.
She laughed at her own moment of absent-mindedness. / Она посмеялась над собственным минутным рассеянием.
The professor was famous for his brilliant mind and his absent-mindedness. / Профессор был известен своим блестящим умом и своим рассеянием.
inattention — невнимательность, невнимание
Отсутствие внимания или концентрации на чём-либо; неспособность сосредоточиться. В отличие от ‘absent-mindedness’, это слово больше описывает временное состояние, а не постоянную черту характера.
The accident was caused by a moment of inattention. / Авария произошла из-за минутного рассеяния (невнимательности).
His inattention in class led to poor grades. / Его рассеяние (невнимательность) на уроках привело к плохим оценкам.
Please forgive my inattention; I was very tired. / Пожалуйста, простите моё рассеяние (невнимание); я очень устал.
diaspora — диаспора, расселение
Рассеяние народа по разным странам и территориям за пределами его исторической родины. Термин часто используется в историческом и социологическом контексте.
The Jewish diaspora began centuries ago. / Рассеяние (диаспора) еврейского народа началось много веков назад.
Many members of the Armenian diaspora maintain strong cultural ties. / Многие члены армянского рассеяния (диаспоры) поддерживают прочные культурные связи.
The book studies the effects of the African diaspora on modern music. / Книга изучает влияние африканского рассеяния (диаспоры) на современную музыку.
