Рассказчик
Варианты перевода
narrator — рассказчик, повествователь
Обычно используется в литературном или формальном контексте. Это голос или персонаж, который рассказывает историю в книге, фильме или пьесе. Часто переводится как ‘повествователь’.
The novel is written from the perspective of an unreliable narrator. / Роман написан от лица ненадежного рассказчика.
The documentary was spoiled by the monotonous voice of the narrator. / Документальный фильм был испорчен монотонным голосом рассказчика (диктора).
In this story, the narrator is the main character's dog. / В этой истории рассказчиком является собака главного героя.
Who is the narrator of this film? / Кто является рассказчиком в этом фильме?
storyteller — сказитель, сказочник
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает человека, который рассказывает истории, особенно устно, часто в увлекательной и живой манере. Может быть как профессией, так и просто характеристикой человека.
My grandfather was a great storyteller; his tales always captivated us. / Мой дедушка был великим рассказчиком; его истории всегда нас завораживали.
A good storyteller knows how to keep the audience engaged. / Хороший рассказчик знает, как удерживать внимание аудитории.
She works as a professional storyteller at the local library, reading to children. / Она работает профессиональным рассказчиком в местной библиотеке, читая детям.
He's such a natural storyteller, he can make any event sound like an adventure. / Он такой прирожденный рассказчик, любое событие в его изложении звучит как приключение.
raconteur — искусный рассказчик, мастер рассказа
Более изысканное, книжное слово. Обозначает человека, который очень искусно и занимательно рассказывает истории из жизни и анекдоты. Подчеркивает мастерство, остроумие и обаяние рассказчика.
He was a famous raconteur, always the center of attention at parties. / Он был известным рассказчиком (раконтером), всегда в центре внимания на вечеринках.
The old diplomat was a brilliant raconteur with a story for every occasion. / Старый дипломат был блестящим рассказчиком, у которого на любой случай была припасена история.
Her skills as a raconteur made her a popular dinner guest. / Ее талант рассказчицы делал ее популярной гостьей на званых ужинах.
teller — сказитель
Человек, который что-либо рассказывает. Часто используется в сочетаниях, например, ‘teller of tales’ (рассказчик историй) или ‘fortune-teller’ (гадалка).
The ancient teller of tales began his story by the fire. / Древний рассказчик (сказитель) начал свою историю у огня.
She was known in her village as a teller of fortunes. / В своей деревне она была известна как гадалка (букв: рассказчица судеб).
He's a great teller of jokes, but a terrible singer. / Он отличный рассказчик анекдотов, но ужасный певец.
tale-teller — сказитель, сказочник, выдумщик
Синоним слова ‘storyteller’, но с более литературным или даже старомодным оттенком. Слово ‘tale’ часто означает сказку, басню или вымышленную, приукрашенную историю.
The village tale-teller was a respected member of the community. / Деревенский рассказчик (сказитель) был уважаемым членом общины.
He was a master tale-teller, weaving magic with his words. / Он был мастером-рассказчиком, творя волшебство своими словами.
Don't believe everything he says; he is a known tale-teller. / Не верь всему, что он говорит; он известный выдумщик (рассказчик).
story-teller — рассказчик, сказитель
Альтернативное написание слова ‘storyteller’. Значение полностью совпадает. В современном английском языке чаще используется слитное написание (‘storyteller’), но вариант с дефисом также является правильным и встречается, особенно в британском английском.
Every parent becomes a story-teller at bedtime. / Каждый родитель становится рассказчиком перед сном.
The museum hired a professional story-teller for the event. / Музей нанял профессионального рассказчика для мероприятия.
He had the natural gift of a great story-teller. / У него был врожденный дар великого рассказчика.
