Расслоение
Варианты перевода
stratification — расслоение, стратификация, расслоение общества, напластование
Используется в научном и социологическом контексте для описания разделения на слои, уровни или классы (страты). Особенно часто применяется к обществу (социальное расслоение) и геологии (расслоение горных пород).
Social stratification is a system by which a society ranks categories of people in a hierarchy. / Социальное расслоение — это система, по которой общество ранжирует категории людей в иерархии.
The geologist studied the stratification of the sedimentary rock to understand its history. / Геолог изучал расслоение осадочной породы, чтобы понять ее историю.
Economic inequality is a primary cause of social stratification. / Экономическое неравенство является основной причиной социального расслоения.
Thermal stratification in a lake affects the distribution of fish. / Термическое расслоение в озере влияет на распределение рыбы.
delamination — расслаивание, отслоение, расслоение материала
Технический термин, означающий разделение слоистого материала на составляющие его слои, часто в результате повреждения, износа или производственного дефекта. Типично для композитов, фанеры, ламината.
The old plywood started to show signs of delamination after the flood. / Старая фанера начала проявлять признаки расслоения после наводнения.
Delamination of the composite panel significantly weakened the aircraft's wing. / Расслоение композитной панели значительно ослабило крыло самолета.
Regular inspection is needed to detect any delamination in the boat's hull. / Необходим регулярный осмотр для выявления любого расслоения в корпусе лодки.
A manufacturing defect caused the premature delamination of the coating. / Производственный дефект вызвал преждевременное расслоение покрытия.
layering — наслоение, слоистость, расположение слоями
Общий термин, описывающий как процесс создания слоев, так и результат — структуру, состоящую из слоев. Может использоваться в самых разных контекстах: от геологии и кулинарии до дизайна и моды.
The Grand Canyon displays a spectacular layering of rock formations. / Гранд-Каньон демонстрирует впечатляющее расслоение скальных образований.
The dessert was a perfect layering of sponge cake, cream, and berries. / Десерт представлял собой идеальное расслоение из бисквита, крема и ягод.
The artist achieved depth through the layering of different paint colors. / Художник достиг глубины за счет наслоения различных цветов краски.
Proper soil layering is crucial for good drainage in a garden pot. / Правильное расслоение почвы в садовом горшке имеет решающее значение для хорошего дренажа.
lamination — слоистость, слоистая структура, ламинация
Обозначает слоистую структуру или расположение слоями, часто как результат целенаправленного процесса соединения материалов (ламинирования). В отличие от ‘delamination’ (разрушение слоев), ‘lamination’ описывает саму структуру.
The strength of the plywood comes from its cross-grain lamination. / Прочность фанеры обусловлена ее слоистой структурой с перекрестным расположением волокон.
The geologist observed fine lamination in the shale sample. / Геолог наблюдал тонкое расслоение в образце сланца.
The careful lamination of dough is the secret to a flaky pastry. / Тщательное расслоение (создание слоев) теста — секрет слоеной выпечки.
The cross-lamination in the sandstone is a sign of ancient water currents. / Перекрестное расслоение в песчанике является признаком древних водных потоков.
exfoliation — эксфолиация, отслаивание, шелушение, пластинчатое выветривание
Специфический термин для процесса отслаивания или отделения тонких внешних слоев от основной массы. В геологии это тип выветривания пород, в материаловедении — разрушение поверхности. В косметологии означает отшелушивание кожи.
Exfoliation is a form of weathering that makes rocks peel off in layers. / Эксфолиация (расслоение) — это форма выветривания, которая заставляет породы отслаиваться слоями.
The massive granite dome was shaped by centuries of exfoliation. / Массивный гранитный купол был сформирован веками эксфолиации (расслоения).
Repeated heating and cooling can cause exfoliation of the material's surface. / Повторяющиеся нагрев и охлаждение могут вызвать расслоение поверхности материала.
