Рассрочка
Варианты перевода
installment plan — рассрочка, оплата частями, план рассрочки
План, по которому стоимость покупки разбивается на несколько равных платежей, выплачиваемых в течение определенного периода.
I bought this TV on an installment plan. / Я купил этот телевизор в рассрочку.
The store offers a twelve-month installment plan for all large appliances. / Магазин предлагает рассрочку на двенадцать месяцев на всю крупную бытовую технику.
Can I pay for this laptop using an installment plan? / Могу ли я оплатить этот ноутбук в рассрочку?
The total cost is lower if you don't use the installment plan. / Общая стоимость ниже, если вы не пользуетесь планом рассрочки.
payment plan — план платежей, график платежей, рассрочка
Более общее понятие, чем ‘installment plan’, но часто используется как синоним. Может относиться к любому плану платежей, растянутому во времени, не только для покупки товаров, но и для оплаты услуг, счетов или долгов.
We set up a payment plan to pay off our medical bills. / Мы составили план платежей, чтобы погасить наши медицинские счета.
The university offers a flexible payment plan for tuition fees. / Университет предлагает гибкий план оплаты за обучение.
You can purchase the course now and choose a payment plan at checkout. / Вы можете приобрести курс сейчас и выбрать план оплаты при оформлении заказа.
payment by installments — оплата в рассрочку, оплата частями, оплата по частям
Описывает сам способ оплаты — частями, а не единовременным платежом. Фраза используется для обозначения процесса покупки в рассрочку. Это американский вариант написания (AmE).
The company allows payment by installments for any purchase over $500. / Компания разрешает оплату частями для любой покупки на сумму свыше 500 долларов.
Is payment by installments available for this item? / Доступна ли для этого товара оплата в рассрочку?
We chose payment by installments to make the purchase more affordable. / Мы выбрали оплату в рассрочку, чтобы сделать покупку более доступной.
payment by instalments — оплата в рассрочку, оплата частями, оплата по частям
Британский вариант написания (BrE) фразы ‘payment by installments’. Значение полностью совпадает: оплата товара или услуги частями в течение определенного времени.
In the UK, it's common to arrange payment by instalments for furniture. / В Великобритании распространена оплата мебели в рассрочку.
Our new catalogue offers payment by instalments on all orders. / Наш новый каталог предлагает оплату частями для всех заказов.
The car was paid for by monthly instalments over three years. / Машина была оплачена ежемесячными платежами в течение трех лет.
hire purchase — покупка в рассрочку, аренда с правом выкупа
Термин, распространенный в основном в британском английском (BrE). Обозначает вид договора, по которому вы арендуете товар на определённый срок, внося регулярные платежи, и становитесь его владельцем только после внесения последнего платежа. В отличие от обычной рассрочки, право собственности переходит в конце срока.
We bought our car on hire purchase. / Мы купили нашу машину в рассрочку (по договору аренды с правом выкупа).
A hire purchase agreement allows you to use the asset while paying for it. / Договор аренды с правом выкупа позволяет вам пользоваться активом, пока вы за него платите.
Many people in Britain furnish their homes using hire purchase. / Многие люди в Британии обставляют свои дома, используя покупку в рассрочку.
buy now, pay later — купи сейчас, плати потом, рассрочка, оплата долями
Современное выражение, часто сокращаемое до BNPL. Описывает услугу, как правило, предоставляемую сторонними финансовыми компаниями, которая позволяет покупателям получить товар немедленно, а оплатить его стоимость позже, обычно несколькими беспроцентными платежами. Очень близко по смыслу к ‘рассрочке’.
Many online stores now offer 'buy now, pay later' options at checkout. / Многие интернет-магазины теперь предлагают опцию 'покупай сейчас, плати потом' при оформлении заказа.
I used a buy now, pay later service to split the cost of my new phone into four payments. / Я воспользовался услугой 'купи сейчас, заплати потом', чтобы разделить стоимость моего нового телефона на четыре платежа.
Buy now, pay later is becoming a popular alternative to credit cards for young shoppers. / 'Покупай сейчас, плати потом' становится популярной альтернативой кредитным картам для молодых покупателей.
