Растворить
Варианты перевода
dissolve — растворить, растворять, размешивать, распускать
Основное и наиболее общее значение. Означает процесс, при котором твердое вещество смешивается с жидкостью и становится её частью, образуя раствор. Также используется в переносном смысле, когда что-то исчезает, смешиваясь с окружением, или когда официально прекращают деятельность организации.
You need to dissolve two spoons of sugar in hot water. / Нужно растворить две ложки сахара в горячей воде.
The instructions say to dissolve one pill in a glass of water. / В инструкции сказано растворить одну таблетку в стакане воды.
The artist used a special solvent to dissolve the old varnish. / Художник использовал специальный растворитель, чтобы растворить старый лак.
The President has the power to dissolve the parliament. / Президент имеет право разогнать (распустить) парламент.
He tried to dissolve himself in the crowd and disappear. / Он попытался раствориться в толпе и исчезнуть.
solubilize — растворять, делать растворимым
Специальный научный или технический термин, используемый в химии или фармацевтике. Означает ‘сделать что-либо растворимым’, часто с помощью специальных химических агентов. Является синонимом ‘dissolve’ в узком научном контексте.
The chemist used a surfactant to solubilize the oil in water. / Химик использовал поверхностно-активное вещество, чтобы растворить масло в воде.
This new method helps to solubilize poorly soluble drugs. / Этот новый метод помогает растворять плохо растворимые лекарства.
We need to find a way to solubilize the protein without denaturing it. / Нам нужно найти способ растворить белок, не денатурируя его.
disband — распускать, расформировывать, ликвидировать
Используется в значении ‘распускать’ или ‘расформировывать’ по отношению к организованной группе людей, такой как армейское подразделение, музыкальная группа, комитет или организация.
The government decided to disband the special police unit. / Правительство решило расформировать (распустить) специальное подразделение полиции.
The manager had to disband the team due to lack of funding. / Менеджеру пришлось распустить команду из-за отсутствия финансирования.
They voted to disband the committee as its work was finished. / Они проголосовали за то, чтобы распустить комитет, так как его работа была завершена.
After years of touring, the famous rock band decided to disband. / После многих лет гастролей известная рок-группа решила распасться (самораспуститься).
