Рвота
Варианты перевода
vomiting — рвота, извержение рвотных масс
Наиболее общее и стилистически нейтральное слово для обозначения процесса рвоты. Часто используется в медицинском и формальном контексте, но также подходит и для повседневной речи.
Vomiting is a common symptom of food poisoning. / Рвота — это частый симптом пищевого отравления.
The doctor asked if the patient had experienced any nausea or vomiting. / Врач спросил, испытывал ли пациент тошноту или рвоту.
Persistent vomiting can lead to dehydration. / Постоянная рвота может привести к обезвоживанию.
He was sent home from school because of his vomiting. / Его отправили домой из школы из-за рвоты.
emesis — рвота, эмезис
Сугубо медицинский или научный термин для обозначения рвоты. В повседневной речи не используется.
The patient was given medication to control the emesis. / Пациенту дали лекарство для контроля рвоты.
Emesis is the medical term for the act of vomiting. / Эмезис — это медицинский термин, обозначающий акт рвоты.
The medical chart noted three episodes of emesis during the night. / В медицинской карте было отмечено три эпизода рвоты за ночь.
vomit — рвотная масса, блевотина
Существительное (noun), обозначающее саму рвотную массу. Слово является нейтральным. Также может быть глаголом (to vomit - рвать).
There was vomit on the carpet. / На ковре была рвота (рвотная масса).
The smell of vomit filled the room. / Комната наполнилась запахом рвоты.
The nurse had to clean up the vomit. / Медсестре пришлось убирать рвотную массу.
puking — рвота, блевание, блевота
Очень неформальное, разговорное слово для обозначения процесса рвоты. Является герундием (gerund) от глагола ‘to puke’ (блевать).
He spent all night puking after the party. / Его рвало (он блевал) всю ночь после вечеринки.
I think I hear someone puking in the bathroom. / Кажется, я слышу, как кого-то тошнит в ванной.
The constant puking left him feeling weak. / Из-за постоянной рвоты он чувствовал себя слабым.
throwing up — рвота
Распространенный и стилистически нейтральный фразовый глагол (в форме герундия), описывающий процесс рвоты. Подходит для большинства повседневных ситуаций.
My dog started throwing up this morning. / Мою собаку начало рвать сегодня утром.
She felt like throwing up after riding the roller coaster. / Ей хотелось вырвать после катания на американских горках.
Throwing up is the body's way of getting rid of something harmful. / Рвота — это способ организма избавиться от чего-то вредного.
He ended up throwing up his entire dinner. / В итоге его вырвало всем ужином.
regurgitation — срыгивание, отрыгивание, регургитация
Специфический термин, который обычно означает срыгивание или несильное возвращение пищи, часто без мышечных спазмов. Используется при описании младенцев или в медицинском контексте (например, кислотная регургитация).
Regurgitation is common in infants after feeding. / Срыгивание — обычное явление у младенцев после кормления.
The patient experiences acid regurgitation at night. / Пациент испытывает кислотную регургитацию (отрыжку) по ночам.
Unlike vomiting, regurgitation is often effortless. / В отличие от рвоты, срыгивание часто происходит без усилий.
retching — позывы к рвоте, рвотные движения
Процесс позывов к рвоте, когда происходят спазмы желудка, но рвотная масса не выходит. Также известно как ‘сухая рвота’.
He was retching violently, but nothing came up. / У него были сильные позывы к рвоте, но ничего не выходило.
The awful smell caused a gag reflex and retching. / Ужасный запах вызвал рвотный рефлекс и позывы к рвоте.
After the vomiting stopped, he continued retching for several minutes. / После того как рвота прекратилась, у него еще несколько минут продолжались рвотные позывы.
puke — блевотина, рвотная масса
Очень неформальное, сленговое слово для обозначения рвотной массы. Считается грубоватым. Также используется как глагол (to puke - блевать).
Someone left puke all over the sidewalk. / Кто-то оставил блевотину на всем тротуаре.
Watch out, there's puke on the carpet. / Осторожно, на ковре блевотина.
The cat made a little pile of puke on the rug. / Кошка оставила небольшую кучку рвоты на коврике.
vomitus — рвотная масса, рвотное содержимое
Формальный медицинский термин для рвотной массы. Используется врачами и в медицинской документации.
A sample of the vomitus was sent to the lab for analysis. / Образец рвотной массы был отправлен в лабораторию на анализ.
The vomitus contained undigested food. / Рвотная масса содержала непереваренную пищу.
The nurse recorded the color and amount of vomitus. / Медсестра зафиксировала цвет и количество рвотных масс.
retch — позыв к рвоте, спазм
Существительное (noun), обозначающее один позыв к рвоте, один спазм. Часто используется во множественном числе (retches).
A single, violent retch shook his whole body. / Один сильный рвотный позыв сотряс всё его тело.
He leaned over the bowl, and his stomach gave a great retch. / Он наклонился над унитазом, и его желудок сильно свело спазмом.
She was overcome by a series of dry retches. / Её охватила серия сухих позывов к рвоте.
spew — блевотина, извержение
Неформальное, экспрессивное слово. Как существительное означает рвотную массу, а как глагол (to spew) - извергать рвоту, часто в большом количестве и с силой.
I wouldn't go in there, there's spew everywhere. / Я бы туда не ходил, там повсюду рвота.
He drank too much and left a pool of spew on the kitchen floor. / Он слишком много выпил и оставил лужу рвоты на кухонном полу.
The child suddenly let out a great spew of sick. / Ребенка внезапно сильно вырвало.
