Реализоваться
Варианты перевода
fulfil oneself / realize oneself — реализоваться, раскрыть свой потенциал, самореализоваться, найти себя
Раскрыть свой потенциал, достичь своих жизненных целей, найти своё призвание. Эти фразы часто взаимозаменяемы.
She moved to the city to fulfil herself as an artist. / Она переехала в город, чтобы реализоваться как художница.
He felt that he could only truly realize himself through his music. / Он чувствовал, что по-настоящему реализоваться он может только через музыку.
Many people are looking for a career where they can fulfil themselves. / Многие люди ищут карьеру, в которой они смогут реализоваться.
find fulfilment — найти удовлетворение, самореализоваться, состояться
Найти удовлетворение в жизни, работе или деятельности, почувствовать, что реализуешь себя. Часто используется с предлогом ‘in’.
He was able to find fulfilment in his new role as a mentor. / Он смог реализоваться (найти удовлетворение) в своей новой роли наставника.
Do you find fulfilment in your current job? / Вы реализуетесь (находите удовлетворение) на вашей текущей работе?
She found fulfilment not in her career, but in raising her children. / Она реализовалась не в карьере, а в воспитании своих детей.
come to fruition — осуществиться, воплотиться в жизнь, увенчаться успехом
Об идеях, планах, проектах: осуществиться, воплотиться в жизнь, принести плоды.
After years of hard work, his ambitious project finally came to fruition. / После многих лет упорной работы его амбициозный проект наконец-то реализовался.
We hope our plans will come to fruition next year. / Мы надеемся, что наши планы реализуются в следующем году.
Her idea for a new app came to fruition thanks to the investors. / Её идея нового приложения реализовалась благодаря инвесторам.
materialize — осуществиться, воплотиться, материализоваться
О планах, надеждах, страхах: воплотиться, осуществиться, стать реальностью (часто неожиданно).
Our hopes for a quick victory did not materialize. / Наши надежды на быструю победу не реализовались.
The expected support from the sponsors never materialized. / Ожидаемая поддержка от спонсоров так и не реализовалась (не материализовалась).
If this opportunity materializes, we must be ready to act. / Если эта возможность реализуется, мы должны быть готовы действовать.
be realized — быть осуществленным, быть выполненным, воплотиться
Общий и формальный перевод для планов, проектов, потенциала: быть осуществленным, быть реализованным.
The full potential of this technology has not yet been realized. / Весь потенциал этой технологии ещё не реализован.
The project was realized ahead of schedule. / Проект был реализован раньше срока.
The architect's vision was perfectly realized in the final building. / Замысел архитектора был идеально реализован в итоговом здании.
be implemented — быть внедренным, быть приведенным в исполнение, осуществиться
О планах, законах, системах, реформах: быть внедренным, быть приведенным в исполнение.
The new security protocol will be implemented next month. / Новый протокол безопасности будет реализован (внедрён) в следующем месяце.
The government's plan was difficult to implement. / План правительства было сложно реализовать (претворить в жизнь).
These changes were implemented successfully. / Эти изменения были успешно реализованы (внедрены).
be sold — быть проданным, распродаться
Используется в коммерческом контексте, когда речь идёт о продаже товаров или активов.
All the tickets for the concert were sold within an hour. / Все билеты на концерт реализовались (были проданы) в течение часа.
The remaining stock needs to be sold by the end of the month. / Оставшийся товар должен реализоваться (быть продан) до конца месяца.
Last season's collection was sold at a discount. / Коллекция прошлого сезона реализовалась (была продана) со скидкой.
come true — сбыться, осуществиться
О мечтах, желаниях, предсказаниях: сбыться, стать реальностью.
My lifelong dream to visit Paris finally came true. / Моя давняя мечта посетить Париж наконец-то реализовалась (сбылась).
She hoped her wish would come true. / Она надеялась, что её желание реализуется (сбудется).
His worst fears came true. / Его худшие опасения осуществились (сбылись).
Not all prophecies come true. / Не все пророчества осуществляются (сбываются).
