Реалист
Варианты перевода
realist — реалист, прагматик, трезвомыслящий человек
Человек, который воспринимает и оценивает вещи такими, какие они есть в действительности, без иллюзий. Наиболее прямой и стилистически нейтральный перевод.
He's a realist, he knew that winning the lottery was highly unlikely. / Он реалист, он знал, что шансы выиграть в лотерею крайне малы.
As a realist, she understood the challenges her new business would face. / Как реалист, она понимала, с какими трудностями столкнётся её новый бизнес.
Stop being such a dreamer and be a realist for a moment! / Перестань быть таким мечтателем и стань на минутку реалистом!
The 19th-century painter was a famous realist. / Этот художник XIX века был известным реалистом.
I'm not a pessimist; I'm just a realist. / Я не пессимист, я просто реалист.
pragmatist — прагматик, практик, реалист
Обозначает человека, который подходит к решению проблем с практической точки зрения, ориентируясь на результат и пользу, а не на теории или идеи. Этот термин очень близок к ‘реалисту’, но с акцентом на практичность и действенность.
The politician was a pragmatist, always looking for a solution that would work. / Политик был прагматиком, всегда искал работающее решение.
As a pragmatist, she chooses the most efficient way to get the job done. / Как прагматик, она выбирает самый эффективный способ выполнить работу.
He's less concerned with ideology and more of a pragmatist. / Его меньше заботит идеология, он скорее прагматик.
A true pragmatist values what is effective over what is ideal. / Настоящий прагматик ценит то, что эффективно, а не то, что идеально.
down-to-earth person — приземлённый человек, практичный человек, здравомыслящий человек
Идиоматическое выражение, описывающее приземлённого, практичного и здравомыслящего человека. Такой человек лишён претенциозности, прост в общении и твёрдо стоит на ногах. Отлично передаёт одну из ключевых черт ‘реалиста’.
Despite his fame, the actor is a very down-to-earth person. / Несмотря на свою славу, этот актёр — очень приземлённый человек.
I like her because she is so down-to-earth and easy to talk to. / Она мне нравится, потому что она очень простая (в общении) и с ней легко разговаривать.
We need a down-to-earth person to lead this project, not a dreamer. / Нам нужен здравомыслящий человек, чтобы возглавить этот проект, а не мечтатель.
His advice is always helpful because he's such a down-to-earth person. / Его советы всегда полезны, потому что он такой практичный человек.
