Револьвер
Варианты перевода
revolver — револьвер
Прямой и наиболее точный перевод. Это огнестрельное оружие с вращающимся барабаном, в котором находятся патроны. Используется в официальном и повседневном общении.
The detective examined the old revolver found at the crime scene. / Детектив осмотрел старый револьвер, найденный на месте преступления.
He inherited a beautiful Smith & Wesson revolver from his grandfather. / Он унаследовал прекрасный револьвер Смит-энд-Вессон от своего дедушки.
Learning to load a revolver takes practice. / Чтобы научиться заряжать револьвер, нужна практика.
gun — оружие, пистолет, ствол
Самое общее слово для любого вида огнестрельного оружия (пистолет, винтовка, пулемет и т.д.). Можно использовать для обозначения револьвера, если точный тип оружия не важен или уже понятен из контекста.
The police officer drew his gun and shouted, 'Freeze!' / Полицейский вытащил пистолет и крикнул: «Стоять!»
Is that a real gun or just a toy? / Это настоящий пистолет или просто игрушка?
He was arrested for illegal possession of a gun. / Его арестовали за незаконное хранение оружия.
handgun — пистолет, ручное огнестрельное оружие
Общий термин для ручного огнестрельного оружия, которое можно держать и использовать одной или двумя руками. Включает в себя как револьверы, так и пистолеты (pistols). Более формально, чем ‘gun’.
You need a special license to carry a handgun. / Для ношения ручного огнестрельного оружия нужна специальная лицензия.
The store sells a variety of handguns, including revolvers and semi-automatic pistols. / В магазине продаются различные виды ручного оружия, включая револьверы и полуавтоматические пистолеты.
Handgun safety is a very important topic. / Безопасное обращение с ручным оружием — очень важная тема.
pistol — пистолет
Часто используется как синоним ‘handgun’, но в строгом смысле ‘pistol’ — это полуавтоматический пистолет с магазином, а не с барабаном. Тем не менее, в разговорной речи им часто называют и револьверы.
In old western movies, cowboys often carry a pistol on their hip. / В старых вестернах ковбои часто носят пистолет на бедре.
She kept a small pistol in her bedside table for protection. / Для защиты она держала маленький пистолет в прикроватной тумбочке.
The starter fired his pistol to begin the race. / Стартер выстрелил из своего пистолета, чтобы начать гонку.
six-shooter — шестизарядник, шестизарядный револьвер
Неформальное, но широко известное название для револьвера, особенно старых моделей, с барабаном на шесть патронов. Очень популярно в контексте Дикого Запада и вестернов.
The cowboy was famous for his skill with a six-shooter. / Ковбой славился своим умением обращаться с шестизарядным револьвером.
My granddad has an old Colt six-shooter from the 19th century. / У моего дедушки есть старый шестизарядный Кольт из 19-го века.
He fanned the hammer of his six-shooter, emptying it in seconds. / Он быстро ударял ладонью по курку своего револьвера, разряжая его за секунды.
wheel gun — револьвер, барабанник
Сленговое, но понятное для энтузиастов оружия название револьвера. Слово ‘wheel’ (колесо) отсылает к вращающемуся барабану. Не используется в официальной речи.
Some police officers still prefer the reliability of a wheel gun. / Некоторые полицейские до сих пор предпочитают надёжность револьвера.
He's a collector of vintage wheel guns. / Он коллекционер старинных револьверов.
Compared to a modern pistol, a wheel gun is slower to reload. / По сравнению с современным пистолетом, револьвер перезаряжается медленнее.
