Регулироваться
Варианты перевода
be regulated — регулироваться, контролироваться, подчиняться правилам
Это наиболее прямой и универсальный перевод. Означает, что что-то подчиняется правилам, законам или стандартам, установленным властью или системой.
The financial industry is heavily regulated by the government. / Финансовая отрасль строго регулируется государством.
Traffic flow on this highway is regulated by smart traffic lights. / Движение на этом шоссе регулируется умными светофорами.
The temperature in the building is regulated automatically. / Температура в здании регулируется автоматически.
All food production must be regulated to ensure safety. / Всё производство продуктов питания должно регулироваться для обеспечения безопасности.
be controlled — контролироваться, управляться, находиться под контролем
Похоже на ‘be regulated’, но с акцентом на прямой контроль или управление. Указывает на то, что кто-то или что-то имеет власть над процессом или объектом.
Access to the server room is strictly controlled. / Доступ в серверную комнату строго контролируется (регулируется).
The robot's movements are controlled by a computer program. / Движения робота регулируются (контролируются) компьютерной программой.
The spread of the disease is being controlled through vaccination. / Распространение болезни регулируется (контролируется) с помощью вакцинации.
Prices are controlled by supply and demand. / Цены регулируются спросом и предложением.
be governed — подчиняться (законам), определяться (принципами), управляться
Используется, когда речь идет о подчинении фундаментальным законам, принципам или правилам. Часто носит более абстрактный характер, чем ‘be regulated’.
The universe is governed by the laws of physics. / Вселенная подчиняется законам физики.
All our business relationships are governed by a strict code of conduct. / Все наши деловые отношения регулируются строгим кодексом поведения.
The expansion of the company is governed by market demand. / Расширение компании регулируется рыночным спросом.
be adjusted — настраиваться, подстраиваться, корректирваться
Употребляется, когда речь идет о тонкой настройке или калибровке чего-либо (механизма, уровня, параметра) для достижения нужного состояния.
The driver's seat can be adjusted for height and distance. / Водительское сиденье может регулироваться по высоте и расстоянию.
The volume on the speakers is adjusted using this knob. / Громкость на колонках регулируется с помощью этой ручки.
The brightness of the screen is adjusted automatically depending on the ambient light. / Яркость экрана регулируется автоматически в зависимости от окружающего освещения.
be subject to regulation — подлежать регулированию, подпадать под действие правил
Более формальный и юридический способ сказать ‘be regulated’. Подчеркивает, что что-то подпадает под действие определенных правил или законов.
The sale of tobacco products is subject to strict regulation. / Продажа табачных изделий подлежит строгому регулированию (строго регулируется).
All banks are subject to regulation by the Central Bank. / Все банки подлежат регулированию (регулируются) со стороны Центрального банка.
Online gambling is an industry that is subject to regulation in many countries. / Онлайн-гемблинг — это отрасль, которая регулируется (подлежит регулированию) во многих странах.
