Резинка
Варианты перевода
rubber band — резинка, канцелярская резинка, резинка для денег
Тонкое эластичное кольцо из резины, используемое для скрепления различных предметов. Чаще всего имеется в виду канцелярская резинка или резинка для денег.
He snapped a rubber band around the stack of letters. / Он закрепил стопку писем резинкой.
I need a rubber band to hold these pencils together. / Мне нужна резинка, чтобы связать эти карандаши.
The postman left the mail with a rubber band around it. / Почтальон оставил почту, перевязанную резинкой.
Be careful, that old rubber band might break. / Осторожно, эта старая резинка может порваться.
elastic band — резинка, эластичная лента, резинка для волос
Часто является синонимом ‘rubber band’, но также может означать эластичную ленту или тесьму, используемую в одежде или для других целей, в том числе для волос.
She used an elastic band to tie back her hair. / Она использовала резинку, чтобы собрать волосы.
The elastic band in my trousers is too loose. / Резинка в моих брюках слишком ослабла.
This model airplane is powered by an elastic band. / Эта модель самолета приводится в движение резинкой.
eraser — ластик, стирательная резинка, стёрка
Предмет, предназначенный для стирания карандашных или чернильных надписей. Является основным термином в американском английском (AmE).
Can I borrow your eraser? I made a mistake. / Можно одолжить твой ластик? Я сделал ошибку.
This pencil has an eraser on the end. / У этого карандаша на конце есть резинка.
She bought a new set of pens, pencils, and an eraser. / Она купила новый набор ручек, карандашей и ластик.
Use an eraser to remove the pencil marks. / Используй стирательную резинку, чтобы удалить пометки карандашом.
rubber — ластик, стирательная резинка, стёрка
В британском английском (BrE) это основное слово для обозначения ластика. В американском английском (AmE) ‘rubber’ означает ‘резина’ (материал) или, в разговорной речи, ‘презерватив’, поэтому следует использовать это слово с осторожностью.
(BrE) Pass me the rubber, please. / (Британский английский) Передай мне ластик, пожалуйста.
(BrE) I can't find my rubber anywhere. / (Британский английский) Я нигде не могу найти свою стирательную резинку.
(BrE) He rubbed out the drawing with a rubber. / (Британский английский) Он стер рисунок ластиком.
hair tie — резинка для волос
Общий термин для любого вида резинки, используемой для связывания волос. Наиболее употребительный и нейтральный вариант.
I always keep a hair tie on my wrist. / Я всегда ношу резинку для волос на запястье.
Could you grab me a hair tie from the bathroom? / Можешь принести мне резинку для волос из ванной?
Her ponytail was secured with a simple black hair tie. / Ее хвост был закреплен простой черной резинкой.
I've lost my favorite hair tie. / Я потеряла свою любимую резинку для волос.
scrunchie — скранчи, объемная резинка для волос
Особый вид резинки для волос — широкая, объемная, покрытая тканью. Была особенно популярна в 80-х и 90-х годах, но сейчас снова в моде.
She was wearing a velvet scrunchie in her hair. / На ее волосах была бархатная резинка-скранчи.
Scrunchies are back in fashion. / Объемные резинки для волос снова в моде.
He bought his sister a colorful scrunchie. / Он купил своей сестре разноцветную резинку для волос.
elastic — резинка (в одежде), эластичная тесьма, бельевая резинка
Эластичная тесьма или шнур, который вшивается в одежду (например, в пояс брюк, юбки или в нижнее белье) для обеспечения растяжения и плотного прилегания.
The elastic in my pajama bottoms has gone. / Резинка в моих пижамных штанах растянулась.
You need to sew a new piece of elastic into the waistband. / Тебе нужно вшить новый кусок резинки в пояс.
She bought a meter of elastic to repair her skirt. / Она купила метр резинки, чтобы починить юбку.
india rubber — ластик, каучук, стирательная резинка
Устаревшее или более формальное название для ластика (стирательной резинки), а также для каучука как материала. В современной речи встречается редко.
In the 19th century, they called an eraser an 'india rubber'. / В 19 веке ластик называли 'индийской резинкой' (каучуковым ластиком).
The artist used a piece of india rubber to create highlights in his charcoal drawing. / Художник использовал ластик, чтобы создать блики в своем рисунке углем.
This antique pencil box contains an original india rubber. / В этом старинном пенале лежит оригинальный каучуковый ластик.
