Резь
Варианты перевода
sharp pain — резь, острая боль, пронзающая боль
Острая, внезапная, сильная боль. Часто используется как общее описание для любого вида рези.
I suddenly felt a sharp pain in my stomach. / Я внезапно почувствовал резкую боль (резь) в животе.
He cried out with a sharp pain in his side. / Он вскрикнул от острой боли (рези) в боку.
She complained of a sharp pain behind her eyes. / Она жаловалась на острую резь в глазах.
A sharp pain shot up her arm when she tried to lift the box. / Острая боль пронзила её руку, когда она попыталась поднять коробку.
stabbing pain — колющая боль, пронзающая боль, кинжальная боль
Колющая, пронзающая боль, как от удара острым предметом (например, ножом). Подчеркивает интенсивность и внезапность.
She experienced a stabbing pain in her chest and could hardly breathe. / Она почувствовала колющую боль (резь) в груди и едва могла дышать.
The patient complained of a stabbing pain near the kidney. / Пациент жаловался на резь в области почки.
Every time I take a deep breath, I get a stabbing pain. / Каждый раз, когда я делаю глубокий вдох, у меня возникает резь.
It's not a dull ache, it's a sharp, stabbing pain. / Это не тупая ноющая боль, а острая, колющая резь.
cutting pain — режущая боль
Острая, режущая боль, как будто что-то режет изнутри. Часто используется для описания боли в животе или глазах.
He described it as a cutting pain in his abdomen. / Он описал это как режущую боль (резь) в животе.
A cutting pain in the eyes can be a serious symptom. / Резь в глазах может быть серьезным симптомом.
This condition is characterized by a cutting pain during urination. / Это состояние характеризуется резью при мочеиспускании.
colic — колика, спазмы
Спазматическая боль в животе. Часто используется как медицинский термин для обозначения боли в кишечнике (intestinal colic), почках (renal colic) или у младенцев.
The baby was crying all night because of colic. / Ребенок плакал всю ночь из-за колик (рези в животике).
He suffers from renal colic, which is extremely painful. / Он страдает от почечных колик (рези в почках), что чрезвычайно больно.
Intestinal colic can cause severe abdominal pain and cramping. / Кишечные колики (резь в кишечнике) могут вызывать сильную боль в животе и спазмы.
griping pain — схваткообразная боль, спазмы, колика
Схваткообразная, острая боль в животе или кишечнике, вызванная спазмами.
After eating the spoiled food, he got a terrible griping pain. / После того, как он съел испорченную еду, у него началась ужасная резь в животе.
The main symptom of the illness is a griping pain in the lower abdomen. / Основной симптом болезни - это резь внизу живота.
She complained of nausea and a griping pain that came and went. / Она жаловалась на тошноту и резь в животе, которая то появлялась, то исчезала.
griping — спазмы, колики, схватки
Резкая, схваткообразная боль в животе. Используется как существительное, часто как синоним ‘gripes’.
He had a bad case of griping in his stomach all night. / Всю ночь у него была сильная резь в животе.
This medicine should help with the griping and bloating. / Это лекарство должно помочь от рези и вздутия живота.
The patient's main complaint was constant griping. / Основной жалобой пациента была постоянная резь в животе.
gripes — колики, спазмы, резь в животе
Разговорное название для острой, схваткообразной боли в животе или кишечнике. Чаще всего используется во множественном числе (‘the gripes’).
I've got the gripes today, I must have eaten something bad. / У меня сегодня резь в животе, должно быть, я съел что-то не то.
Ginger tea is a good remedy for the gripes. / Имбирный чай - хорошее средство от рези в животе.
The child was complaining about the gripes all morning. / Ребенок все утро жаловался на резь в животе.
cramp — судорога, спазм
Внезапная, болезненная судорога или спазм мышцы. Может использоваться для описания рези в животе (stomach cramp), часто в контексте менструальных болей (menstrual cramps).
He doubled over with a stomach cramp. / Он согнулся пополам от рези (спазма) в животе.
I have a terrible cramp in my stomach. / У меня ужасная резь (спазм) в животе.
Many women suffer from menstrual cramps each month. / Многие женщины ежемесячно страдают от менструальных болей (спазмов).
To avoid muscle cramps, you should stretch before exercising. / Чтобы избежать мышечных судорог, следует делать растяжку перед тренировкой.
