Ремесленник
Варианты перевода
artisan — ремесленник, мастер, художник-ремесленник, умелец
Квалифицированный ремесленник, который создает вещи вручную, часто с высокой художественной ценностью. Это слово подчеркивает артистизм и уникальность работы.
The local market is full of artisans selling their handmade goods. / Местный рынок полон ремесленников, продающих свои изделия ручной работы.
She is a true artisan who weaves beautiful tapestries. / Она настоящий художник-ремесленник, который ткёт прекрасные гобелены.
The cheese was made by a local artisan. / Сыр был изготовлен местным ремесленником (мастером).
He learned the skills of an artisan from his grandfather. / Он научился ремеслу у своего деда.
craftsman — мастер, умелец, мастеровой
Мастер, умеющий делать качественные вещи своими руками. Этот термин акцентирует внимание на высоком уровне мастерства, навыков и технического исполнения. Может использоваться для мужчин или в общем смысле.
He is a master craftsman who builds exquisite furniture. / Он искусный мастер, который создает изысканную мебель.
The detailed carving shows the work of a skilled craftsman. / Детальная резьба демонстрирует работу умелого ремесленника.
It takes years of practice to become a true craftsman. / Требуются годы практики, чтобы стать настоящим мастером.
A good craftsman takes pride in his work. / Хороший мастер гордится своей работой.
handicraftsman — кустарь, мастер ручной работы
Человек, который занимается ручным ремеслом (handicraft). Этот термин прямо указывает на то, что изделия создаются вручную. Часто используется для описания создателей традиционных предметов, сувениров.
The old handicraftsman was carving a small wooden horse. / Старый ремесленник вырезал маленькую деревянную лошадку.
The village was known for its skilled handicraftsmen. / Деревня была известна своими умелыми мастерами ручной работы.
He is a skilled handicraftsman known for his pottery. / Он умелый ремесленник, известный своей керамикой.
craftsperson — ремесленник, мастер
Гендерно-нейтральный синоним для ‘craftsman’ или ‘craftswoman’. Используется, чтобы избежать указания на пол, и является современным и предпочтительным вариантом в официальном общении. Множественное число — craftspeople.
The gallery features work by a talented local craftsperson. / В галерее представлены работы талантливого местного мастера.
Any craftsperson will tell you that quality tools are essential. / Любой ремесленник скажет вам, что качественные инструменты крайне важны.
The guild provides support and resources for local craftspeople. / Гильдия предоставляет поддержку и ресурсы местным ремесленникам.
tradesman — мастер, специалист, рабочий-специалист
Квалифицированный рабочий в определённой сфере, обычно связанной со строительством или ремонтом (например, плотник, сантехник, электрик). В отличие от ‘artisan’, ‘tradesman’ чаще занимается практической, функциональной работой, а не созданием художественных объектов.
We had to call a tradesman to fix the leaking pipe. / Нам пришлось вызвать мастера, чтобы починить протекающую трубу.
A skilled tradesman, like a carpenter or an electrician, is always in demand. / Хороший специалист, такой как плотник или электрик, всегда востребован.
He works as a self-employed tradesman. / Он работает как частный мастер (индивидуальный предприниматель).
journeyman — подмастерье, квалифицированный рабочий
Исторически, это ремесленник, который завершил свое обучение (apprenticeship) и работает на другого мастера, но еще не стал мастером сам. В современном языке может означать просо опытного и компетентного работника в какой-либо сфере.
After his apprenticeship, he worked as a journeyman carpenter for five years. / После ученичества он пять лет проработал подмастерьем плотника.
A journeyman has the skills to work independently but is not yet a master. / Подмастерье обладает навыками для самостоятельной работы, но еще не является мастером.
The master craftsman hired two journeymen to help with the project. / Главный мастер нанял двух квалифицированных рабочих в помощь по проекту.
maker — создатель, мастер, умелец, изобретатель
Современный и широкий термин для человека, который что-то создает. Это может быть как традиционный ремесленник, так и энтузиаст, использующий новые технологии (например, 3D-печать). Слово связано с ‘культурой мейкеров’ (maker culture).
She considers herself a maker, creating unique jewelry in her home studio. / Она считает себя 'мейкером' (создателем), делая уникальные украшения в своей домашней студии.
The Maker Faire is an event for inventors, artists, and artisans. / Выставка 'Maker Faire' — это мероприятие для изобретателей, художников и ремесленников.
As a maker, he loves experimenting with new materials. / Как создатель, он любит экспериментировать с новыми материалами.
