Рентген
Варианты перевода
x-ray — рентген, рентгеновский снимок, рентгенография, рентгеновское исследование
Самый распространенный и универсальный термин. Может означать как саму процедуру обследования (пойти на рентген), так и снимок, полученный в результате (посмотреть рентген).
The doctor sent me for an x-ray. / Врач направил меня на рентген.
The x-ray showed a fracture in his arm. / Рентген показал перелом его руки.
I need to get a chest x-ray tomorrow morning. / Мне нужно сделать рентген грудной клетки завтра утром.
Please bring your previous x-rays with you. / Пожалуйста, принесите с собой ваши предыдущие рентгеновские снимки.
roentgenogram — рентгенограмма, рентгеновский снимок
Более формальный и технический термин для рентгеновского снимка. Используется преимущественно в медицинской документации и научной литературе.
The roentgenogram confirmed the diagnosis of pneumonia. / Рентгенограмма подтвердила диагноз пневмонии.
Please attach the roentgenogram to the patient's medical file. / Пожалуйста, прикрепите рентгенограмму к медицинской карте пациента.
The specialist is carefully analyzing the roentgenogram. / Специалист внимательно анализирует рентгенограмму.
radiograph — рентгенограмма, рентгеновский снимок
Технический термин, обозначающий снимок, полученный с помощью рентгеновских лучей. Синоним ‘roentgenogram’, часто используется в профессиональном контексте.
The dentist took a radiograph of my teeth. / Стоматолог сделал рентгеновский снимок моих зубов.
A chest radiograph is a common diagnostic tool. / Рентгенография грудной клетки является распространенным методом диагностики.
The radiograph revealed no abnormalities in the bone structure. / Рентгеновский снимок не выявил никаких отклонений в структуре кости.
x-ray image — рентгеновский снимок, рентгенограмма
Простое и понятное словосочетание, означающее рентгеновский снимок. Используется как в разговорной речи, так и в более формальном контексте, чтобы избежать двусмысленности.
The doctor showed me the x-ray image on the screen. / Врач показал мне рентгеновский снимок на экране.
We need a clearer x-ray image of the affected area. / Нам нужен более четкий рентгеновский снимок пораженной области.
This is a famous x-ray image of a hand with a ring. / Это знаменитый рентгеновский снимок руки с кольцом.
x-ray examination — рентгеновское обследование, рентгеноскопия, рентгенография
Обозначает саму процедуру рентгеновского исследования, процесс обследования. Соответствует русскому ‘пройти рентген’, ‘сделать рентген’.
You will need to schedule an x-ray examination. / Вам нужно будет записаться на рентгеновское обследование.
The x-ray examination itself will only take a few minutes. / Само рентгеновское обследование займет всего несколько минут.
No special preparation is needed for a standard x-ray examination. / Для стандартного рентгеновского обследования не требуется специальной подготовки.
roentgen — рентген (как единица измерения)
Единица измерения экспозиционной дозы ионизирующего излучения. Используется в физике и дозиметрии.
The safe limit of exposure is five roentgens per year. / Безопасный предел облучения составляет пять рентген в год.
One roentgen is a large dose of radiation. / Один рентген — это большая доза радиации.
The device measures radiation in milliroentgens per hour. / Прибор измеряет радиацию в миллирентгенах в час.
rontgen — рентген
Альтернативное (менее распространенное) написание слова ‘roentgen’, обозначающего единицу измерения. Чаще всего используется при написании фамилии ученого Вильгельма Рентгена.
Wilhelm Conrad Röntgen discovered a new type of radiation. / Вильгельм Конрад Рентген открыл новый вид излучения.
The unit of radiation was named the 'rontgen' in his honor. / Единица измерения радиации была названа 'рентген' в его честь.
In some older texts, you may find this spelling: rontgen. / В некоторых старых текстах вы можете встретить такое написание: rontgen.
radiography — рентгенография, радиография
Название процесса, метода или области науки, связанной с получением изображений с помощью рентгеновских лучей. Соответствует русскому ‘рентгенография’.
Radiography is widely used in medicine for diagnostic purposes. / Рентгенография широко используется в медицине в диагностических целях.
He is studying to become a specialist in medical radiography. / Он учится, чтобы стать специалистом в области медицинской рентгенографии.
Industrial radiography is used to inspect welds and materials for defects. / Промышленная рентгенография используется для проверки сварных швов и материалов на наличие дефектов.
