Репертуар
Варианты перевода
repertoire — репертуар, запас, набор умений
Совокупность произведений (пьес, музыкальных композиций, ролей), исполняемых в театре, концертном зале или отдельным артистом. Наиболее точный и часто используемый перевод.
The theatre has a very interesting repertoire this season. / В этом сезоне у театра очень интересный репертуар.
She has a wide repertoire of songs, from classical to modern. / У неё широкий репертуар песен, от классических до современных.
This play has been in our repertoire for over ten years. / Эта пьеса в нашем репертуаре уже более десяти лет.
A pianist must have a large repertoire to be successful. / Чтобы быть успешным, пианист должен иметь большой репертуар.
repertory — репертуар
Синоним слова ‘repertoire’, но также может означать сам ‘репертуарный театр’ (a repertory theatre), то есть театр с постоянной труппой и набором спектаклей.
This classic play is a staple of the company's repertory. / Эта классическая пьеса — основа репертуара труппы.
He is an actor with the National Repertory Theatre. / Он актёр Национального репертуарного театра.
The orchestra's repertory includes all of Beethoven's symphonies. / Репертуар оркестра включает все симфонии Бетховена.
setlist — сет-лист, список песен, программа концерта
Список песен, которые музыкальная группа или исполнитель планирует сыграть на концерте. Конкретный репертуар для одного выступления.
The band played an amazing setlist last night. / Вчера вечером группа сыграла потрясающий сет-лист (репертуар).
Fans were excited to see their favorite song on the setlist. / Фанаты были рады увидеть свою любимую песню в сет-листе.
The singer often changes the setlist from one concert to the next. / Певец часто меняет репертуар (сет-лист) от концерта к концерту.
playbill — театральная программа, афиша, либретто
Театральная программа или афиша, содержащая информацию о спектакле, актерах и т.д. Описывает репертуар на конкретный вечер или сезон, но само слово не является прямым синонимом.
According to the playbill, the main role is performed by a famous actor. / Согласно театральной программе (афише), главную роль исполняет известный актёр.
I always keep the playbill as a souvenir from the theatre. / Я всегда храню театральную программку как сувенир из театра.
The playbill announced the repertoire for the entire month. / Афиша анонсировала репертуар на весь месяц.
range — диапазон, спектр, ассортимент, набор
Набор или запас чего-либо (например, знаний, умений, тем для разговора), доступный человеку.
The chef has an impressive range of culinary skills. / У шеф-повара впечатляющий репертуар (набор) кулинарных навыков.
His range of interests is very broad, from history to astrophysics. / Круг (репертуар) его интересов очень широк, от истории до астрофизики.
This actor has a great emotional range. / У этого актёра огромный эмоциональный диапазон (репертуар).
