Репетиция
Варианты перевода
rehearsal — репетиция, прогон, тренировка (выступления)
Основной и наиболее общий перевод. Обозначает любую подготовительную сессию перед выступлением, будь то спектакль, концерт или презентация, где участники отрабатывают свои роли и действия.
The actors have a rehearsal every day before the premiere. / У актеров каждый день репетиция перед премьерой.
We need to schedule a full rehearsal with the orchestra. / Нам нужно запланировать полную репетицию с оркестром.
She was late for the choir rehearsal. / Она опоздала на репетицию хора.
The band spent all night in rehearsal. / Группа провела всю ночь на репетиции.
run-through — прогон, быстрая репетиция
Прогон, быстрая репетиция всего выступления от начала до конца, обычно без остановок на исправление мелких ошибок. Цель — проверить целостность и хронометраж.
Let's do a quick run-through of the first act. / Давайте сделаем быстрый прогон первого акта.
We have time for one final run-through before the audience arrives. / У нас есть время на один финальный прогон до того, как придут зрители.
The director called for a run-through of the presentation slides. / Режиссер попросил сделать прогон слайдов презентации.
practice — тренировка, занятие, упражнение
Более широкое понятие, чем ‘rehearsal’. Обозначает регулярную тренировку для улучшения навыков, не обязательно перед конкретным выступлением. Часто используется для музыкантов и спортсменов.
He has piano practice for two hours every day. / У него репетиция (занятие) на фортепиано по два часа каждый день.
The team has football practice on Tuesdays. / У команды тренировка по футболу по вторникам.
It takes a lot of practice to play the violin well. / Нужно много репетировать (практиковаться), чтобы хорошо играть на скрипке.
dress rehearsal — генеральная репетиция
Генеральная репетиция. Последняя репетиция перед премьерой, которая проводится в полной готовности: в костюмах, с гримом, декорациями и светом, как настоящее выступление.
The dress rehearsal is scheduled for tomorrow night. / Генеральная репетиция назначена на завтрашний вечер.
Everything went wrong during the dress rehearsal, but the show was a success. / Во время генеральной репетиции все пошло не так, но шоу имело успех.
Journalists are often invited to the final dress rehearsal. / Журналистов часто приглашают на финальную генеральную репетицию.
dry run — пробный прогон, холостой прогон, репетиция (в техническом смысле)
Пробный прогон, репетиция, особенно в техническом или деловом контексте. Проводится для проверки плана или процедуры без реального выполнения ключевых действий (например, репетиция запуска ракеты без топлива).
Before the product launch, the team did a dry run of the presentation. / Перед запуском продукта команда провела репетицию (пробный прогон) презентации.
The emergency services conducted a dry run of their evacuation plan. / Экстренные службы провели репетицию своего плана эвакуации.
We need to do a dry run to make sure the software works as expected. / Нам нужно провести пробный запуск, чтобы убедиться, что программа работает, как ожидалось.
sound check — саундчек, настройка звука, проверка звука
Техническая репетиция звука перед концертом или выступлением. Музыканты и звукорежиссеры настраивают оборудование, проверяют микрофоны и баланс громкости.
The band has to be at the venue by 4 PM for the sound check. / Группа должна быть на площадке к 4 часам вечера для репетиции звука (саундчека).
During the sound check, the singer tested her microphone. / Во время саундчека певица проверила свой микрофон.
Can we start the sound check? The concert begins in two hours. / Мы можем начать репетицию звука? Концерт начнется через два часа.
tutoring session — занятие с репетитором, урок
Индивидуальное или групповое занятие с преподавателем (репетитором) для дополнительного изучения какого-либо предмета.
I have a math tutoring session after school. / У меня репетиция (занятие) по математике после школы.
She charges $20 for a one-hour tutoring session. / Она берет 20 долларов за часовую репетицию (занятие с репетитором).
He needs a few tutoring sessions to prepare for the exam. / Ему нужно несколько занятий с репетитором, чтобы подготовиться к экзамену.
repetition — повторение, отработка
Повторение. Используется в значении многократного повторения действия для его отработки, но редко как синоним слова ‘репетиция’ в значении организованного мероприятия. Часто является частью репетиции.
The director insisted on the repetition of the difficult scene. / Режиссер настоял на репетиции (повторении) сложной сцены.
Learning a new skill requires a lot of repetition. / Изучение нового навыка требует множества повторений.
Through constant repetition, the dancers perfected their movements. / Через постоянные репетиции (повторения) танцоры довели свои движения до совершенства.
