Репликация
Варианты перевода
replication — репликация, реплицирование, копирование, воспроизведение
Основной научный и технический термин. Обозначает процесс точного копирования или воссоздания. Часто используется в биологии (репликация ДНК) и информационных технологиях (репликация данных между серверами).
DNA replication is a fundamental process for all living organisms. / Репликация (удвоение) ДНК — это фундаментальный процесс для всех живых организмов.
The company uses database replication to ensure data availability across multiple locations. / Компания использует репликацию баз данных для обеспечения доступности данных в нескольких местах.
Error-free replication of genetic material is crucial for cell division. / Безошибочная репликация генетического материала крайне важна для деления клетки.
This study focuses on the mechanisms of viral replication. / Это исследование посвящено механизмам вирусной репликации.
duplication — дублирование, создание дубликата, копирование
Процесс создания точной копии (дубликата) чего-либо. Часто используется в значении ‘создание лишней копии’ или для обозначения резервного копирования. Похоже на ‘replication’, но чаще применяется в более общих технических контекстах.
Data duplication can lead to inconsistencies and wasted storage space. / Дублирование данных может привести к несоответствиям и потере дискового пространства.
The software helps to find and remove file duplication on your hard drive. / Программа помогает находить и удалять дублирование файлов на вашем жестком диске.
To avoid duplication of effort, we need to coordinate our work. / Чтобы избежать дублирования усилий, нам нужно координировать нашу работу.
copying — копирование, создание копии, переписывание
Самый общий и широкоупотребительный термин для создания копии. Может относиться к копированию файлов на компьютере, текста, произведений искусства и т.д. ‘Репликация’ — это более специфический и научный вид копирования.
Copying files from the USB drive to the computer is a simple task. / Копирование файлов с флешки на компьютер — это простая задача.
Unauthorized copying of this material is prohibited by law. / Несанкционированное копирование этого материала запрещено законом.
He spent hours in the museum, copying the famous painting. / Он провел часы в музее, копируя знаменитую картину.
mirroring — зеркалирование, зеркальное копирование, отзеркаливание
Специализированный термин в IT, означающий создание точной, ‘зеркальной’ копии данных, которая обновляется в реальном времени. Используется для повышения отказоустойчивости и доступности систем (например, зеркалирование дисков или серверов).
Disk mirroring is a technique used in RAID 1 to protect data from drive failures. / Зеркалирование дисков — это техника, используемая в RAID 1 для защиты данных от сбоев накопителей.
The primary server failed, but thanks to database mirroring, the system remained online. / Основной сервер вышел из строя, но благодаря зеркалированию базы данных система осталась в сети.
Setting up repository mirroring allows developers to work with a local copy of a remote repository. / Настройка зеркалирования репозитория позволяет разработчикам работать с локальной копией удаленного репозитория.
