Репортер
Варианты перевода
reporter — репортер, корреспондент, журналист
Основное и наиболее общее слово. Человек, который собирает информацию и пишет статьи или делает репортажи для новостных изданий, радио или телевидения.
A reporter from the local newspaper interviewed the mayor. / Репортёр из местной газеты взял интервью у мэра.
She works as a crime reporter for a major TV channel. / Она работает криминальным репортером на крупном телеканале.
The reporter was on the scene just minutes after the incident. / Репортер был на месте происшествия всего через несколько минут после инцидента.
correspondent — корреспондент, специальный корреспондент, собственный корреспондент
Репортер, который специализируется на определенной теме (например, политический корреспондент) или работает в другой стране или регионе (иностранный корреспондент).
Our foreign correspondent in Moscow filed this report. / Наш зарубежный корреспондент в Москве прислал этот репортаж.
He is the BBC's chief political correspondent. / Он — главный политический корреспондент Би-би-си.
She was a war correspondent during the conflict. / Она была военным корреспондентом во время конфликта.
journalist — журналист, репортер, публицист, корреспондент
Более широкое понятие, чем ‘reporter’. Это любой человек, который профессионально занимается сбором, анализом и распространением информации. Включает репортеров, редакторов, обозревателей и фотографов.
As a journalist, her job is to uncover the truth. / Ее работа как журналиста — раскрывать правду.
He is an investigative journalist known for his exposés. / Он — журналист-расследователь, известный своими разоблачениями.
Many journalists face danger in their line of work. / Многие журналисты сталкиваются с опасностью в своей работе.
She started her career as a freelance journalist. / Она начала свою карьеру как независимый журналист.
newsperson — журналист, репортер, сотрудник СМИ
Гендерно-нейтральный термин для обозначения журналиста или репортера. Используется, чтобы избежать указания на пол человека.
Any newsperson worth their salt would investigate the story further. / Любой уважающий себя журналист стал бы расследовать эту историю дальше.
The press conference was attended by only one newsperson. / На пресс-конференции присутствовал всего один представитель прессы.
A good newsperson must always be objective. / Хороший журналист всегда должен быть объективным.
newscaster — диктор новостей, ведущий новостей, телеведущий
Человек, который ведет выпуск новостей на телевидении или радио. В отличие от репортера, который собирает информацию ‘в поле’, newscaster обычно зачитывает готовые тексты в студии.
The veteran newscaster announced his retirement. / Опытный телеведущий новостей объявил о своем уходе на пенсию.
She has a calm and reassuring voice, perfect for a newscaster. / У нее спокойный и уверенный голос, идеальный для диктора новостей.
The newscaster summarized the main events of the day. / Ведущий новостей подвел итоги главных событий дня.
newsman — журналист, репортер, газетчик
Устаревающий термин для обозначения журналиста или репортера мужского пола.
He was a veteran newsman who had covered stories all over the world. / Он был опытным журналистом, освещавшим события по всему миру.
The old newsman lit a cigarette and started typing his report. / Старый газетчик закурил сигарету и начал печатать свой репортаж.
In the movie, the hero is a fearless newsman fighting for justice. / В фильме главный герой — бесстрашный репортер, борющийся за справедливость.
newswoman — журналистка, репортерша
Термин для обозначения журналиста или репортера женского пола. Как и ‘newsman’, считается несколько устаревшим; предпочтительны гендерно-нейтральные ‘reporter’ или ‘journalist’.
She was a pioneering newswoman in the early days of television. / Она была одной из первых женщин-журналистов на заре телевидения.
The celebrated newswoman received an award for her documentary. / Знаменитая журналистка получила награду за свой документальный фильм.
As a young newswoman, she was eager to cover important stories. / Будучи молодой журналисткой, она горела желанием освещать важные истории.
newshawk — газетчик, репортеришка, охотник за сенсациями
Неформальное, сленговое слово для репортера. Часто имеет оттенок назойливости, агрессивности в погоне за сенсацией.
A crowd of newshawks gathered outside the courthouse. / Толпа охотников за сенсациями собралась у здания суда.
He's an old-school newshawk who will do anything for a story. / Он — газетчик старой закалки, который пойдет на все ради сенсационного материала.
The celebrity was tired of being followed by persistent newshawks. / Знаменитость устала от преследования назойливых репортеров.
