Репродукция
Варианты перевода
reproduction — репродукция, копия
Это наиболее общее и точное слово для обозначения копии произведения искусства (картины, рисунка), созданной с помощью печати или фотографии. Используется как в формальном, так и в неформальном контексте.
The museum gift shop sells high-quality reproductions of famous paintings. / В сувенирном магазине музея продаются высококачественные репродукции известных картин.
I bought a reproduction of Van Gogh's 'Starry Night' to hang on my wall. / Я купил репродукцию картины Ван Гога «Звёздная ночь», чтобы повесить на стену.
This isn't the original painting; it's just a very good reproduction. / Это не оригинальная картина, а всего лишь очень хорошая репродукция.
print — принт, эстамп, отпечаток, репродукция
Означает отпечаток, копию картины или фотографии, полученную путём печати. Часто используется, когда речь идет о произведении, которое можно купить для украшения интерьера. Иногда может означать и оригинальное произведение, созданное в технике гравюры или литографии.
She decorated her room with prints of modern artists. / Она украсила свою комнату принтами (репродукциями) современных художников.
You can buy a framed print of this photograph online. / Вы можете купить эту фотографию в виде принта в рамке онлайн.
This is a limited edition print, signed by the artist. / Это принт из ограниченного тиража, подписанный художником.
The gallery sells both original artworks and affordable prints. / Галерея продает как оригинальные произведения искусства, так и доступные по цене принты (репродукции).
copy — копия, репродукция
Очень широкое понятие, означающее подобие чего-либо. В контексте искусства это может быть печатная репродукция или копия, нарисованная вручную другим художником. В отличие от ‘reproduction’, ‘copy’ может относиться к чему угодно: документам, книгам, файлам.
An art student was making a copy of a famous painting in the museum. / Студент-художник делал копию известной картины в музее.
Is this a genuine antique or a modern copy? / Это подлинный антиквариат или современная копия?
He owns a perfect copy of the Mona Lisa. / Он владеет идеальной копией Моны Лизы.
replica — реплика, точная копия, модель
Обозначает очень точную копию, часто в натуральную величину и трехмерную (например, статуи, исторического артефакта, оружия). Подразумевает высокую степень соответствия оригиналу. Для картин используется реже, чем ‘reproduction’.
The museum displays a replica of an ancient Greek statue. / В музее выставлена реплика древнегреческой статуи.
He built a full-size replica of a vintage racing car. / Он построил полноразмерную реплику старинного гоночного автомобиля.
This is not the original crown jewels, but a convincing replica. / Это не настоящие королевские драгоценности, а убедительная реплика.
art print — арт-принт, художественная репродукция, постер
Конкретизированный термин для печатной репродукции произведения искусства, часто высокого качества. Обычно используется в коммерческом контексте при продаже репродукций для украшения интерьера.
I ordered a high-quality art print to hang in my living room. / Я заказал высококачественный арт-принт, чтобы повесить в гостиной.
Their website sells affordable art prints from new artists. / Их сайт продает доступные арт-принты (репродукции) от новых художников.
Each art print is carefully packaged to prevent damage. / Каждый арт-принт тщательно упакован, чтобы предотвратить повреждения.
facsimile — факсимиле, точная копия
Формальный, книжный термин, обозначающий абсолютно точную копию, особенно рукописи, старинной книги, карты или документа. Подчеркивает максимальную идентичность с оригиналом во всех деталях, включая размер, цвет и материал.
The library has a facsimile of the original manuscript. / В библиотеке есть факсимиле оригинальной рукописи.
A facsimile of the first edition of the book was published for its 100th anniversary. / К 100-летнему юбилею книги было выпущено факсимиле ее первого издания.
Scholars often work with facsimiles to preserve the fragile originals. / Ученые часто работают с факсимиле, чтобы сохранить хрупкие оригиналы.
repro — репро, репродукция, копия, подделка
Неформальное, разговорное сокращение от слова ‘reproduction’. Используется в повседневной речи для обозначения любой репродукции, часто с оттенком чего-то недорогого или неоригинального.
It's not an original, just a cheap repro I bought at the market. / Это не оригинал, а просто дешевая репродукция, которую я купил на рынке.
Do you like this poster? It's a repro of a famous movie poster from the 80s. / Тебе нравится этот постер? Это репро (репродукция) известной киноафиши 80-х.
The antique shop sells a lot of repro furniture. / В антикварном магазине продается много мебели-репродукции (мебели в старинном стиле).
