Респондент
Варианты перевода
respondent — респондент, опрашиваемый, ответчик (в суде)
Наиболее общее и формальное слово. Обозначает человека, который отвечает на вопросы в исследовании, опросе, анкете или интервью. Часто используется в академическом, научном и юридическом контексте.
Each respondent was asked to fill out a short questionnaire. / Каждого респондента попросили заполнить короткую анкету.
The survey had over 1,000 respondents from various age groups. / В опросе приняли участие более 1000 респондентов из разных возрастных групп.
The majority of respondents agreed with the statement. / Большинство респондентов согласились с утверждением.
In legal cases, the respondent is the person who defends against a petition or appeal. / В судебных делах респондент — это лицо, которое защищается от иска или апелляции.
interviewee — интервьюируемый, опрашиваемый, собеседник (в контексте интервью), кандидат (на собеседовании)
Человек, у которого берут интервью. Этот термин подчеркивает формат взаимодействия — беседу, диалог, а не просто заполнение анкеты. Используется в журналистике, при приеме на работу (HR), а также в качественных исследованиях (глубинные интервью).
The journalist prepared a list of questions for the interviewee. / Журналист подготовил список вопросов для интервьюируемого.
A good interviewer makes the interviewee feel comfortable and relaxed. / Хороший интервьюер помогает респонденту почувствовать себя комфортно и расслабленно.
The interviewee described the events in great detail. / Опрашиваемый очень подробно описал события.
survey participant — участник опроса, участник исследования, респондент
Более описательный и менее формальный термин, чем ‘respondent’. Прямо указывает на то, что человек является участником опроса или исследования. Легко понимается в любом контексте.
We are grateful to all the survey participants for their time. / Мы благодарны всем участникам опроса за потраченное время.
All survey participants will remain anonymous. / Все участники опроса останутся анонимными.
As a thank you, each survey participant received a small gift. / В качестве благодарности каждый участник опроса получил небольшой подарок.
survey taker — участник опроса, тот, кто проходит опрос
Разговорный и неформальный вариант, синоним ‘survey participant’. Часто используется в онлайн-опросах и маркетинговых исследованиях. Буквально «тот, кто проходит опрос».
The website offers rewards to frequent survey takers. / Сайт предлагает вознаграждения для тех, кто часто проходит опросы.
We need about fifty more survey takers to complete our study. / Нам нужно еще около пятидесяти респондентов, чтобы завершить наше исследование.
The average survey taker spent 10 minutes on the questionnaire. / В среднем участник опроса тратил на анкету 10 минут.
examinee — экзаменуемый, обследуемый (в медицине), тестируемый, испытуемый
Человек, который сдает экзамен, тест или проходит медицинское обследование. В отличие от ‘respondent’, здесь предполагается проверка знаний, навыков или состояния здоровья, а не сбор мнений. Этот термин не является прямым синонимом слова ‘респондент’ в его основном значении (участник соцопроса).
The examinee must show a valid ID before entering the test room. / Экзаменуемый должен предъявить действительное удостоверение личности перед входом в аудиторию.
The doctor explained the procedure to the examinee. / Врач объяснил процедуру обследуемому пациенту.
All examinees are requested to turn off their mobile phones. / Всех сдающих экзамен просят выключить мобильные телефоны.
responder — ответивший, респондент, испытуемый, сотрудник экстренных служб
Общий термин для того, кто реагирует или отвечает на что-либо (сигнал, стимул, вопрос, чрезвычайную ситуацию). В контексте опросов используется реже, чем ‘respondent’, но встречается. Может также означать сотрудника экстренных служб (‘first responder’).
Not all email recipients were responders to our survey. / Не все получатели электронного письма ответили на наш опрос.
In our experiment, the responder had to press a button when they saw a red light. / В нашем эксперименте испытуемый должен был нажать кнопку, когда видел красный свет.
First responders, such as firefighters and paramedics, arrived at the scene quickly. / Сотрудники экстренных служб, такие как пожарные и парамедики, быстро прибыли на место происшествия.
