Республика
Варианты перевода
republic — республика, государство, страна
Основное и наиболее прямое значение. Обозначает форму государственного правления, при которой верховная власть принадлежит избранным представителям граждан, а не монарху. Также используется в официальных названиях стран.
France is a republic, not a monarchy. / Франция — это республика, а не монархия.
The Roman Republic was founded in 509 BC. / Римская республика была основана в 509 году до н.э.
Many countries became republics in the 20th century. / Многие страны стали республиками в XX веке.
She is studying the history of the Weimar Republic. / Она изучает историю Веймарской республики.
The president is the head of the republic. / Президент является главой республики.
commonwealth — содружество, государство, общее благо
Более редкий синоним слова ‘republic’, часто с историческим или философским оттенком. Подчеркивает идею государства, существующего для общего блага граждан. В современном языке чаще используется в официальных названиях некоторых государств или их объединений (например, The Commonwealth of Nations — Содружество наций).
After the civil war, England was briefly a commonwealth. / После гражданской войны Англия недолгое время была республикой (содружеством).
The political philosopher imagined a perfect commonwealth. / Политический философ представлял себе идеальную республику (идеальное государство).
The official name of Australia is the Commonwealth of Australia. / Официальное название Австралии — Австралийский Союз (дословно: Содружество Австралии).
The aim of the government is to increase the wealth of the commonwealth. / Цель правительства — приумножить богатство государства (всеобщее благо).
