Реставрация
Варианты перевода
restoration — реставрация, восстановление, воссоздание
Наиболее точный и частый перевод. Означает процесс восстановления чего-либо (произведения искусства, здания, памятника) до его первоначального, оригинального состояния. Основной акцент делается на исторической точности и аутентичности.
The restoration of the old cathedral took over a decade. / Реставрация старого собора заняла более десяти лет.
She specializes in the restoration of 18th-century furniture. / Она специализируется на реставрации мебели XVIII века.
The painting is in need of urgent restoration. / Картина нуждается в срочной реставрации.
The government funded the restoration of the ancient castle. / Правительство профинансировало реставрацию древнего замка.
renovation — ремонт, обновление, реконструкция
Ремонт и обновление здания или помещения с целью улучшения его состояния, внешнего вида и функциональности, часто с использованием современных материалов. В отличие от ‘restoration’, не всегда подразумевает возврат к историческому облику.
The hotel is currently closed for renovation. / Отель в настоящее время закрыт на ремонт (реновацию).
They spent the whole summer on the renovation of their kitchen. / Они провели всё лето, занимаясь ремонтом своей кухни.
The city started a major renovation of the old library. / Город начал капитальный ремонт старой библиотеки.
The renovation project includes adding a new wing to the hospital. / Проект реновации включает пристройку нового крыла к больнице.
refurbishment — ремонт, обновление, переоборудование
Процесс обновления и переоборудования помещения (офиса, отеля, комнаты) путем косметического ремонта, замены мебели и оборудования. Акцент делается на улучшении внешнего вида и функциональности, а не на структурных изменениях.
The office refurbishment will be completed next month. / Обновление (ремонт) офиса будет завершено в следующем месяце.
Each hotel room has undergone a complete refurbishment. / Каждый номер в отеле прошел полное переоборудование.
The company invested a lot of money in the refurbishment of their headquarters. / Компания вложила много денег в ремонт своего головного офиса.
reconstruction — реконструкция, воссоздание, перестройка
Воссоздание, перестройка чего-либо, что было сильно повреждено или полностью разрушено. Может означать как восстановление в первоначальном виде, так и существенную переделку объекта. Часто используется в паре с русским словом ‘реконструкция’.
The reconstruction of the city after the war was a monumental task. / Реконструкция города после войны была монументальной задачей.
This is a historical reconstruction of a medieval village. / Это историческая реконструкция средневековой деревни.
The bridge is closed for reconstruction. / Мост закрыт на восстановление (реконструкцию).
The project involves the complete reconstruction of the old factory building. / Проект включает в себя полную реконструкцию старого фабричного здания.
